習近平：保護“生態”如護眼睛

習近平說，要讓城市融入大自然，讓居民望得見山、看得見水、記得住鄉愁。

請看新華社報道：

Achieving ecological civilization is atop the agenda of the Central Committee of the Communist Party of China, as General Secretary Xi Jinping stresses the importance of environmental protection by saying that "we should protect the environment like we protect our eyes and treat the environment like it is our lives".

中共中央將“生態文明”（ecological civilization）建設放在了更加突出的位置。習近平總書記強調環境保護重要性時指出：“像保護眼睛一樣保護生態環境，像對待生命一樣對待生態環境”。

人類追求發展的需求（the demands of development ）和地球資源的有限供給（the Earth's limited resources）是一對永恒的矛盾（an enduring conflict），必須解決好“天育物有時，地生財有限，而人之欲無極”的矛盾，達到“一松一竹真朋友，山鳥山花好兄弟”的意境。

黨的十八大（ the 18th National Congress of the Communist Party of China）已經首次將生態文明建設（the establishment of ecological civilization）寫入黨章（the CPC Constitution）。十八大以來，習近平在各種場合談論生態文明已經有60多次。

習近平生態文明嘉言錄

“環境就是民生，青山就是美麗，藍天也是幸福。要像保護眼睛一樣保護生態環境，像對待生命一樣對待生態環境。對破壞生態環境的行為，不能手軟，不能下不為例。”

“生態興則文明興，生態衰則文明衰。”

“也有人說，現在北京的藍天是APEC藍，美好而短暫，過了這一陣就沒了。我希望并相信通過不懈的努力，APEC藍能夠保持下去。”

“讓城市融入大自然，讓居民望得見山、看得見水、記得住鄉愁。”

“森林是我們從祖宗繼承來的，要留傳給子孫后代，上對得起祖宗，下對得起子孫。”

“水稀缺，一個重要原因是涵養水源的生態空間大面積減少，盛水的‘盆’越來越小，降水存不下、留不住。”

“生態環境保護是一個長期任務，要久久為功。一定要把洱海保護好，讓‘蒼山不墨千秋畫，洱海無弦萬古琴’的自然美景永駐人間。”

“我們要認識到山水林田湖是一個生命共同體，人的命脈在田，田的命脈在水，水的命脈在山，山的命脈在土，土的命脈在樹”。

“我們追求人與自然的和諧、經濟與社會的和諧，通俗地講就是要‘兩座山’：既要金山銀山，又要綠水青山，綠水青山就是金山銀山。我們絕不能以犧牲生態環境為代價換取經濟的一時發展。”

（中國日報網英語點津 侯瑋萍）