領導干部“干預司法”將被記錄

中共中央辦公廳、國務院辦公廳發布了《領導干部干預司法活動、插手具體案件處理的記錄、通報和責任追究規定》，司法人員依法獨立辦案，將更有底氣。

請看《中國日報》的報道：

The Communist Party of China Central Committee and State Council published a host of measures on Monday to record all officials who interfere in judicial cases and to publicly name violators to hold them accountable in the latest effort to ensure judicial independence and transparency.
中共中央和國務院30日公布了一系列措施，將對所有干預司法案件的官員記錄在案，公布其姓名并追究責任，這是中央為了確保司法獨立和透明出臺的最新政策。

“干預司法”可以用meddle/interfere in judicial activities表示，這兩個詞在這里均指“干預、插手”，不過，當interfere與with連用時，多表示“妨礙、沖突”，比如，Drug problems frequently interfered with his work.（吸毒問題頻繁干擾到他的工作。）

規定指出，官員干預司法的行為包括：為案件當事人說情（interceding for litigants）、要求辦案人員或辦案單位負責人私下會見案件當事人或其辯護人（asking personnel handling cases to meet with litigants or their defenders privately）、以聽取匯報、開協調會、發文件等形式，超越職權對案件處理提出傾向性意見或者具體要求的（overstepping their authority to make suggestions or directions on handling cases by means of hearing reports, holding coordination meetings or issuing circulars）等。

領導干部打擊報復司法人員（retaliate against judicial personnel），或干預司法造成嚴重后果的，依照有關規定給予紀律處分（disciplinary penalties），構成犯罪的，依法追究刑事責任。

（中國日報網英語點津 Helen）