“自貿(mào)區(qū)戰(zhàn)略”倒逼金融改革

李克強總理向商業(yè)銀行傳達出清晰的信號：他將利用自貿(mào)區(qū)向銀行施壓，以降低急需資金的企業(yè)的貸款成本。

請看《中國日報》的報道：
During Premier Li Keqiang's inspection of the Fujian Free Trade Zone on April 23, the head of one company told Li that through cross-border finance in the FTZ he could get a loan with interest of only 4 percent from an overseas bank, which is 1.35 percent lower than the Central Bank's benchmark loan rate.
4月23日，李克強總理在福建自貿(mào)區(qū)考察期間，一名企業(yè)負責人告訴他，通過這里從國外銀行借款的成本僅為4%，低于央行基準貸款利率1.35個百分點。

何為自貿(mào)區(qū)戰(zhàn)略（free trade zone strategy，or FTZ strategy）？李克強表示，可以通過自貿(mào)區(qū)釋放跨境資本流（cross-border capital flows），從而降低國內(nèi)企業(yè)融資成本（reduce financing costs）。

一位接近央行的權威人士稱，按照設立自貿(mào)區(qū)的總體安排（general arrangement of FTZ），區(qū)內(nèi)的各項試點（pilot projects）是為大規(guī)模改革探路（accumulate experience for large-scale reform），試點經(jīng)驗要盡快全國推廣（be promoted throughout the country）。

我國于2013年啟動上海自貿(mào)區(qū)（Shanghai Free Trade Zone），本周在廣東、福建和天津啟動三個相似區(qū)域以推動貿(mào)易（promote trade）、刺激實體經(jīng)濟（stimulate the real economy）。

（中國日報網(wǎng)英語點津 杜娟）