誤聽原來是“萌得綠”

回憶那些年，被我們誤聽的歌詞真是數不勝數，偶爾犯點耳朵瘸了的錯誤是很萌的事，所以誤聽也有個很萌的詞來形容它——Mondegreen（萌得綠）。

說到這個萌詞就不能不提它的發明者：美國女作家Sylvia Wright。1954年11月，Wright在《Harper's Magazine》上發表的《萌得綠女士之死》一文中首次使用這個詞。她說，小時候媽媽給她讀Percy的《Reliques》一詩時，她總把第四句聽成And Lady Mondegreen（實際上是And laid him on the green）。于是她就把對于歌詞或詩文的誤聽叫做“Mondegreen”了。

Mondegreen（聽岔了）指的是在同一語言中的誤聽。如果是原文語言被誤聽或音譯成其他語言，則叫soramimi（空耳）。若是一不小心說出溜嘴，把某詞某句說成音近的其他詞，那就叫malapropism。嘴滑了的通俗說法叫a slip of the tongue，所以耳朵滑了也可以叫a slip of the ear。

Malapropism強調的是音近的口誤，來源于一個口誤不斷的喜劇角色的名字。若是腦殘口誤則叫Bushism。歪打正著的口誤叫eggcorn。

（根據谷大白話微博整理 編輯：丹妮）