媒體批爸爸類“親子節目”

隨著《爸爸去哪兒》《爸爸回來了》等親子節目熱播，不少家長傾盡精力、財力，試圖培養自己的童星。讓人擔憂的是一些童星身處名利場中，受到商業包裝和媒體炒作的輪番轟炸，正承受著超過年齡承受能力的輿論壓力。

Poster of a parent and children TV program "Dad! Where Are We Going?" [Photo: cqnews.net]

請看相關報道：

A Xinhua article points out that the parent and child programs, such as "Dad! Where Are We Going?" and "Dad is Back" posed a negative influence on parents, who intend to seek quick success and instant benefits.
新華社發文指出，類似《爸爸去哪兒》、《爸爸回來了》等親子節目會給急功近利的家長們帶來負面影響。

“親子節目”我們可以用英文parent and child program或者parent-child program表示，類似的表達還有親子關系（parent-child relationship）、親子游戲（parent-child game）、親子裝（parent-child outfit）等。

隨著“爸爸”類親子類綜藝節目（variety show）的熱播，童星（child star）越來越受到社會的追捧，不少家長傾盡精力、物力、財力，試圖將自己的孩子培養成童星。而事實上，童星也有很多困擾。讓孩子過早承受輿論壓力（pressure of public opinion），身處各類商業活動（commercial activities）中，會催生孩子早熟心理（be early matured psychologically），不利于孩子的成長。

業內人士介紹，國內的娛樂市場（entertainment market）對童星的需求并不大，支撐起童星“造星”現象頻出的重要原因，在家長的“成才夢”。專家指出，家長適當發展孩子的特長本無可厚非，但切不可急功近利（seek quick success and instant benefits）。

（中國日報網英語點津 劉秀紅 Helen）