此“晨拍”非彼“晨拍”

一早起來看微博就發現喜歡的女神發了一張美美的晨拍照，剛睡醒的樣子都那么完美，真是無敵了！可是，那真的是剛睡醒拍的照片嗎？

Morning selfie describes the situation when someone posts a selfie to any social media in the morning, looking like he/she just woke up, but in fact, they already took a shower and put on make-up before taking the selfie. Still, there are someone stupid enough giving many likes to such kind of selfies.
晨拍指一大早發到社交網站上的自拍照，看上去像剛起床的樣子，但其實是洗澡、化妝以后的自拍照。不過，還是有些不明就里的人會給這種自拍照點贊。

Originallly, morning selfie means that you grab your phone and take a picture of yourself the moment you wake up. Then you post the picture to social media. The rule is you are not allowed to fix your hair, put on make-up, turn on the lights, or even remove the crusty stuff from your eyes.
晨拍最初的意思是指，早上醒來后立即拿手機自拍照片，然后發到社交網站。這種自拍照的規則是，不許弄頭發、化妝或開燈，連眼角的分泌物都不能清除。

（中國日報網英語點津 Helen）