CATTI筆譯詞匯：傳統(tǒng)文化類

古代建筑 Ancient Architecture 　　 　　

塔 pagoda 　　

琉璃塔 glazed stupa 　　

舍利塔 dagoba; sarira stupa ( a pagoda for Buddhist relics ) 　　

舍利子 sarira remains from cremation of Buddha's of saints' body 　　

喇叭塔 Lamaist pagoda 　　

樓 storied buildings 　　

鐘樓 bell tower 　　

鼓樓 drum tower 　　

閣 pavilion 　　

烽火臺 beacon tower 　　

華表 ornamental column 　　

牌坊 memorial archway 　　 　　

傳統(tǒng)節(jié)日 Traditional Festivals 　　 　　

拜年 paying a New Year call 　　

爆竹 firecracker 　　

鞭炮 a string of small firecrackers 　　

除夕 New Year's Eve 　　

春節(jié) Spring Festival 　　

春聯(lián) Spring Festival couplets (conveying best wishes for the year ) 　　

辭舊迎新 bid farewell to the old and usher in the new; ring out the old year and ring in the new 　　

大掃除 year-end household cleaning 　　

燈謎 lantern riddles 　　

登高 hill climbing 　　

端午節(jié) Dragon Boat Festival 　　

恭喜發(fā)財 May you be prosperous! / Wish you all the best! 　　

觀燈 viewing the lanterns 　　

賀歲片 New Year film 　　

餃子 dumplings (with meat and vegetable stuffing ) 　　

龍燈舞 dragon lantern dance 　　

廟會 temple fair 　　

年畫 New Year picture 　　

年夜飯 family reunion dinner on Lunar New Year's Eve 　　

清明節(jié) Tomb-sweeping Festival 　　

掃墓 paying respect to the dead 　　

賞菊 enjoying chrysanthemum 　　

賞月 enjoying the full moon 　　

獅子舞 lion dance 　　

壓歲錢 money given to children as a Lunar New Year gift 　　

秧歌舞 yangge dance 　　

元宵 sweet rice-flour dumplings (eaten on the Lantern Festival ) 　　

元宵節(jié) Lantern Festival 　　

月餅 moon cake 　　

植樹節(jié) Tree-planting Day 　　

中秋節(jié) Mid-autumn Festival 　　

重陽節(jié) Double Ninth Festival 　　

粽子 a pyramid-shaped dumpling made of glutinous rice wrapped in bamboo or reed leaves

（來源：譯之靈，編輯 Helen）