經濟增長面臨產能過剩的壓力

9月9日在大連舉行的夏季達沃斯世界經濟論壇上，國家發改委主任徐紹史聚焦中國產能過剩(excess manufacturing capacity)問題，對此發表意見。

請看《中國日報》報道：

China's top economic planner said that the country will reach out internationally to create new drivers for growth. The goal is to boost external demand by taking advantage of China's excess manufacturing capacity, said Xu Shaoshi, head of the National Development and Reform Commission.
國家發改委主任徐紹史表示，我國將與世界接軌，創造新動能。該目標就是要利用我國產能過剩提升外部需求。

徐紹史在世界經濟論壇(World Economic Forum)《中國產業合作新愿景》議題中承認，中國經濟面臨的下行壓力(come under downward pressure)仍然較大。這體現在產能過剩，工業和投資速度下降，高速發展(high-growth )積累的矛盾和風險也在逐漸顯現。盡管如此，他依然有理由中國經濟充滿信心。

他表示，中國經濟的基本面(economic fundamentals)仍然是好的，中國經濟對世界經濟增長的貢獻率要將近30%左右。在他看來，“過剩的產能并不是落后產能(backward production capacities)，這些產能都是符合技術規范(technical standards)、符合環保標準(environmental standards)而且比較先進的產能”，在全球市場可以大有作為。

（中國日報網英語點津 丁一）