習(xí)近平：中美將在2016年舉辦“中美旅游年”

國(guó)家主席習(xí)近平在美進(jìn)行國(guó)事訪問期間提出將舉辦“中美旅游年”，促進(jìn)兩國(guó)人文交流。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

President Xi Jinping announced on Tuesday in his speech in Seattle that China and the US will launch a China-US Year of Tourism in 2016.
22日，國(guó)家主席習(xí)近平在西雅圖發(fā)表演講時(shí)宣布，中美將在2016年舉辦“中美旅游年”。

習(xí)近平強(qiáng)調(diào)，在新起點(diǎn)上推進(jìn)中美新型大國(guó)關(guān)系(new type of major-power relationship)，尤其要做好幾件事，其中一點(diǎn)就是廣泛培植人民友誼(foster friendly sentiments among the peoples)。

習(xí)近平表示，國(guó)家關(guān)系歸根結(jié)底是人民之間的關(guān)系(people-to-people relations)。中美兩國(guó)雖然相距遙遠(yuǎn)(geographically far apart)，但兩國(guó)人民友好交往源遠(yuǎn)流長(zhǎng)(long history of friendly exchanges)。習(xí)近平說，70年前，中美作為二戰(zhàn)盟國(guó)并肩奮戰(zhàn)，中國(guó)不會(huì)忘記美國(guó)人民為中國(guó)人民抗擊侵略、贏得自由和獨(dú)立(freedom and independence)給予的道義支持和寶貴援助(moral support and invaluable assistance)。

習(xí)近平說，中美友好，根基在民眾，希望在青年(future rests with the youth)。除舉辦“中美旅游年”，他還宣布，中方支持未來3年中美兩國(guó)互派5萬(wàn)名留學(xué)生。中國(guó)將為兩國(guó)人民友好交往(closer people-to-people exchanges)創(chuàng)造更多便利條件(more favorable conditions)。

Chinese tourism chief on Wednesday vowed all-out efforts to bring the "China-US Year of Tourism in 2016" a success. "China will work with the US tourism industry, in accordance with requirements of the leaders of the two countries," said Li Jinzao, head of the National Tourism Administration.
國(guó)家旅游局局長(zhǎng)李金早23日表示，將按中美兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人要求，同美國(guó)旅游界一起，將按全力以赴籌辦好2016年將舉辦的“中美旅游年”。

李金早表示，當(dāng)前中美兩國(guó)旅游業(yè)保持蓬勃發(fā)展的良好勢(shì)頭(good momentum)。兩國(guó)旅游合作既是維持和引領(lǐng)世界旅游健康發(fā)展的主導(dǎo)力量(leading force)，也是建設(shè)中美新型大國(guó)關(guān)系的重要內(nèi)容。在過去8年時(shí)間里，中美旅游交流規(guī)?？偭砍^2500萬(wàn)人次，年均增幅(annual growth)達(dá)7.6%。中美兩國(guó)旅游年交流規(guī)模超過400萬(wàn)人次。

他說，旅游年的舉辦將對(duì)兩國(guó)友誼(friendship)、商務(wù)合作(business cooperation)和文化交流(cultural exchange)起到促進(jìn)作用，希望雙向旅游人數(shù)(tourists between the two countries)早日突破500萬(wàn)人次。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 丁一）