中國將建“全國碳交易市場”2017年啟動

日前，中美兩國發表《氣候變化聯合聲明》，重申堅信氣候變化是人類面臨的最重大挑戰之一，就推動全球經濟向低碳轉型做出切實行動。

請看《中國日報》報道：

China plans to launch a national carbon trading market in 2017, part of a joint presidential statement issued by China and the United States on Friday.
中國計劃于2017年啟動全國碳交易市場，這成為25日中美兩國元首發表的聯合聲明的一部分。

在聯合聲明中，習近平表示，中國政府承諾將拿出200億元人民幣支持其他發展中國家(developing countries)應對氣候變化(climate change)。中國政府還在此次聯合聲明中承諾，將嚴格限制公共投資(public investment)流向國內外的高污染(high pollution)、高排放項目(emission-heavy projects)。

早在去年年底，中美就已經發布了一份《氣候變化聯合聲明》，共同宣布了控制溫室氣體(greenhouse gas)的相關協議，中方承諾2030年左右達到碳排放峰值(cap carbon dioxide emissions)并爭取盡早達峰，2030年非化石能源在一次能源消費中的比重提升到20%左右，此舉被譽為中國在應對氣候變化中走出積極的一大步。

中美兩國達成氣候減排合約，意味著全球最大的兩個碳排放體(the world's biggest producers of carbon dioxide)進入全球碳排放體系。中美氣候減排(emission reduction)的合約也是中國市場開啟的一個信號，現在全國碳排放權交易市場方案已經進入了加速研究的階段，并且有可能在2016年推出，中國市場將迎來新機遇(new opportunities)。

Trials in seven locations in China began in 2011, but the plan indicated that the creation of a carbon trading market and putting a price on greenhouse gas emissions has become a national-level strategy, experts said.
據悉，自2011年起，我國已在七個省市開展了試點工作。但專家表示，此次計劃表明建立碳交易市場及給溫室氣體排放標價，已成為國家級戰略。

The carbon emission trading system will cover power generation, steel, cement, and other key industrial sectors.
碳排放交易體系將覆蓋發電、鋼鐵、水泥等重點行業。

（中國日報網英語點津 丁一）