中國首個“商業遙感衛星”吉林一號發射成功

近日，我國首顆商用遙感衛星成功發射。這顆備受矚目的“星星”都具備哪些功能？它的升空具有什么意義？在實現人們“飛天夢”的同時，它又能為我們的生活帶來怎樣的便利呢？

請看相關報道：

China launched "Jilin-1", the country's first commercial remote-sensing satellites, on Wednesday at noon, marking an important step in the development of remote-sensing space technology.
7日中午，我國成功將首個商業遙感衛星“吉林一號”發射升空，標志著我國在航天遙感技術方面邁出了重要一步。

“吉林一號”商業衛星組星(a group of satellites for commercial remote-sensing services)包括1顆光學遙感衛星(optical remote-sensing satellite)、2顆視頻衛星(satellites for video imaging)和1顆技術驗證衛星(satellite for imaging technique testing)，工作軌道均為高約650公里的太陽同步軌道。

其中，“吉林一號”光學A星是我國首顆自主研發的(home-developed)高分辨率對地觀測光學成像衛星，具備常規推掃、大角度側擺、同軌立體、多條帶拼接等多種成像模式(imaging modes)，地面像元分辨率為全色0.72米、多光譜2.88米，可為國土資源監測(land and resource monitoring)、土地測繪(land mapping)、礦產資源開發、智慧城市建設、交通設施監測、農業估產、林業資源普查、生態環境監測、防災減災(disaster prevention)、公共應急衛生等領域提供遙感數據支持。

All four satellites were developed and produced by Chang Guang Satellite Technology Co., Ltd. "Satellites are no longer far removed from people's lives," said Xuan Ming, board chairman of the company. "In the near future, more information provided by the satellites will be shared, and more satellite functions will be explored."
四顆衛星組星均由長光衛星技術有限公司研發和生產。該公司董事長宣明表示，衛星離人們的生活不再遙遠，在不久的將來，人們會分享更多衛星提供的信息，并開發出更多衛星功能。”

（中國日報網英語點津 丁一）