007《金手指》女演員：別再叫我們邦女郎

Posing alongside Daniel Craig, they are the women who provide the glamour, action and intrigue in the new James Bond film Spectre.
站在丹尼爾·克雷格身邊一起合影的這些女人就是為詹姆斯·邦德系列最新電影《幽靈黨》增添魅力、曲折的情節(jié)和陰謀詭計的存在。

But if you're thinking of referring to Monica Bellucci, 51, Lea Seydoux, 30, and Naomie Harris, 39, as Bond girls, then think again.
但如果你打算用邦女郎來指代51歲的莫妮卡·貝魯奇（Monica Bellucci）、30歲的蕾雅·賽杜（Lea Seydoux）和39歲的娜奧米·哈里斯（Naomie Harris），那你不妨重新考慮一下。

Honor Blackman – who memorably played Pussy Galore to Sean Connery's 007 in 1964's Goldfinger – revealed that she thinks the phrase is derogatory to women and added: 'Stop calling us Bond girls, we are women and actresses!'
霍納爾·布萊克曼（Honor Blackman）在1964年肖恩·康納利（Sean Connery）版007電影《金手指》中飾演的角色普斯·格洛（Pussy Galore）相當(dāng)令人難忘，她日前表示，她認(rèn)為邦女郎這個稱呼是對女性的貶低，并說“不要再叫我們邦女郎了，我們是女人、女演員！”

Miss Blackman was 39 when she appeared as Pussy Galore, making her the oldest Bond girl until the casting of Miss Bellucci in Spectre, which will be released on Monday. Current 007 Craig is 47.
布萊克曼39歲出演普斯·格洛，她一直是所有邦女郎中年齡最大的，直到貝魯奇出演《幽靈黨》。而現(xiàn)任007的扮演者克雷格為47歲?！队撵`黨》將于當(dāng)?shù)貢r間10月26日上映。

Now 90, Miss Blackman added that she thinks too much fuss is made over the age of the actresses paired with Bond on screen.
布萊克曼今年已經(jīng)90歲了。她覺得屏幕上與邦德配戲的女演員的年齡被小題大做了。

She said: 'I just don't understand why we are still obsessed with age. Or rather, I don't understand why MEN are still so obsessed with the age of women. Because that's really what we're talking about.
她說：“我就是不理解為什么我們還如此糾結(jié)年齡問題?；蛘哒f，我不明白為什么‘男人’始終糾結(jié)女人的年齡問題。這確實就是我們一直在談?wù)摰膯栴}。”

'Grow up guys! In the days of yore, young men were sent to a mature woman to learn something about love-making, so that they didn't make complete fools of themselves.
“成熟點吧，小伙子們！以前，年輕的男人都是從成熟的女人那學(xué)會性愛技巧，這樣他們才不會出洋相?！?/p>

There are double standards when it comes to men and women appearing on screen as they get older, she said in a guest column for the Daily Mirror.
她在《每日鏡報》（Daily Mirror）的一個特約專欄里表示，人們對于出現(xiàn)在 熒屏上的男人和女人變老這件事有著雙重標(biāo)準(zhǔn)。

She wrote: 'Ageing men constantly appear on television with their "destroyed" craggy faces and pot bellies, with their belts closer to their crotch than their waist, getting series after series. While older women are never afforded the same opportunity.'
她寫道：“上了年紀(jì)的男演員仍活躍在電視上，一季又一季地出演。他們?nèi)蓊伈辉佟M臉皺紋，長出啤酒肚，腰帶都快系到胯部了。而上了年紀(jì)的女演員卻從沒有同樣的機會?！?/p>

On Thursday in London Craig posed for a photoshoot with his co-stars ahead of Spectre's release. Some critics say the movie could break Skyfall's record as the most successful Bond film to date.
在《幽靈黨》上映前，克雷格與各位主演22日在倫敦合影。一些評論家認(rèn)為這部電影的票房可能會打破《大破天幕殺機》的紀(jì)錄，成為史上最成功的007電影。

Vocabulary

intrigue：陰謀

derogatory：貶低的，貶損的

fuss：大驚小怪，小題大做

yore：過去

craggy：(面龐)寬大而多皺紋的

crotch：胯部

英文來源：每日郵報

譯者：張卉

審校&編輯：劉明