中英影視投資基金即將問世

近日，中英雙方成立了首個電影電視投資基金，總額達5000萬英鎊。

請看相關報道：

The first ever China-UK Film, TV and Media Investment Fund has been established to provide financial support to give British film and TV practitioners working in China.
近日，首個中英電影電視投資基金成立，該基金旨在為在華的英國電影電視從業人員提供資金支持。

據介紹，這項基金得到了中國政府及英國政府的大力支持（strong support）。基金的初始創建人已承諾，在2016年之前首先投入5000萬英鎊作為種子基金（seed money），中英雙方投資者各占50%，并通過與中英兩國的戰略投資者（strategic investors）及聯合制作伙伴（co-production with partners）合作，按基金發展計劃在2020年前可增至15億英鎊。

該基金將把中英兩國最佳的行業知識（industry knowledge），創意人才（talent）、技術（technology）、制作經驗（experiences）和商業機遇（business opportunities ）匯聚在一起。英方資本管理公司負責人則表示，非常高興能夠成為該基金的英國伙伴。雖然基金主要是為了滿足中國市場的需求，但也會在適當的情況下（appropriate circumstances）尋求英國及國際娛樂市場（international entertainment market）的機會。

據了解，基金的設立源于中英兩國政府去年4月23日簽署的一項有關電影聯合制作的協議，該協議鼓勵制作反映、加強和傳遞中英兩國文化及遺產多元化（diversity of culture and heritage）的電影。今年9月20日，劉延東副總理在倫敦主持中國優秀（outstanding movies）影視劇展映開幕式（opening ceremony）時也強調，廣播、電影和電視（broadcasting, film and television）是發展大眾文化（mass culture）及中國市場龐大潛力的最佳載體。

“國之交在于民相親。”業內人士認為，電影電視是文化的重要載體（important carriers），在投資基金支持下，中英合拍作品將在加深兩國人民了解、促進兩國文化交流（cultural exchange）上發揮重要作用。

（中國日報網英語點津 實習生郎雯潔 編校：丁一 ）