芬蘭發布官方“國家表情”

諾基亞手機出了名的結實抗摔，這個諾基亞3310的表情因此被命名為unbreakable（堅不可摧的）

Finland's foreign ministry has launched a set of official emojis, and a once-ubiquitous Nokia handset is among them.
芬蘭外交部發布了一組官方表情符號，其中包括曾人手一部的諾基亞手機。

More than 30 icons will be available for people to download, representing "important things associated with Finland", the ministry says. The first three to be unveiled depict a man and woman enjoying a sauna, a Nokia 3310 - beloved by many who remember the pre-smartphone era - and a headbanger, reflecting Finns' affection for hard rock. "The Finland emojis were designed with a tongue-in-cheek approach," says Director of Public Diplomacy Petra Theman. "But I hope they will tell the world not only about our special features, but also something about our strengths. One example is disarming honesty."
芬蘭外交部稱，這組“表情包”有30多個表情供人們下載，均描繪了“與芬蘭有關的重要事物”。首批公開的3個表情為正在洗桑拿的男人和女人、一部諾基亞3310手機（在智能手機時代之前，這部手機深受許多人喜愛）以及一位重金屬搖滾樂迷，最后這個表情體現的是芬蘭人對硬搖滾樂的熱愛。芬蘭公共外交主任佩特拉·瑟曼（Petra Theman）說：“這些芬蘭表情設計走的是搞笑風格。但我希望，通過它們，世界不僅可以了解芬蘭的特色，還能發現我們的優點，例如能夠讓人放下戒心的誠實。”

Designed in conjunction with a marketing agency, the emojis will also feature in an online advent calendar available in 13 languages - including Chinese, Arabic and Hindi. The ministry says Finland is the first country in the world to launch its own emojis.
這些表情符號是芬蘭外交部與一家市場營銷機構共同設計的，不久后將可在一款網絡降臨節日歷中使用。該日歷支持13種語言，包括漢語、阿拉伯語和印度語。芬蘭外交部稱，芬蘭是世界上第一個發布自身表情符號的國家。

The Ilta-Sanomat newspaper has asked readers to vote on whether they like the designs or not, and so far people seem happy - of more than 4,400 votes, 75% approve. But those who took the time to comment were more sceptical. One person describes the heavy metal association as "so cheesy" and another points out that saunas could also represent Finland's neighbouring countries. "Let's spread Finnish stereotypes around the internet," one person says dryly. There are also some suggestions for what should feature among the remaining emojis - from the simple idea of a Finnish flag, to a bottle of vodka.
芬蘭《新聞晚報》（Ilta-Sanomat）曾要求讀者就是否喜歡這些表情的設計進行投票。而到目前為止，人們似乎很滿意，在4400多個投票中，75%的人表示喜歡。但那些沒急著評論的人則持更為懷疑的態度。有人認為，重金屬搖滾樂的聯想“太俗氣”；還有人指出，桑拿也可以代表芬蘭的鄰國。還有一個人諷刺地說：“讓我們在互聯網上傳播人們對芬蘭的模式化印象吧”。還有一些人就尚未公布的表情應該包含的事物提建議——從簡單的芬蘭國旗到一瓶伏特加都有。

Vocabulary

emoji：表情符號

headbanger：重金屬樂愛好者

tongue-in-cheek：不認真的，半開玩笑的

disarming：消除敵意的，使解除警戒心的

heavy metal：重金屬搖滾樂

cheesy：廉價的，低級的，沒有水平的

dryly：冷淡地，諷刺地

英文來源：BBC

譯者：趙德岷

審校&編輯：劉明