起書名是個(gè)技術(shù)活 盤點(diǎn)那些改名換姓的名作（下）

6. THE VERY HUNGRY CATERPILLAR
《好餓的毛毛蟲》

Believing that a caterpillar was more appealing than a worm, Eric Carle's editor, Ann Benaduce, suggested that he make a slight change to the book. It worked out well - Carle didn't have a clear ending in mind for A Week With Willie Worm, and switching allowed the story to arrive at the natural conclusion of his titular caterpillar transforming into a butterfly.
埃里克?卡爾（Eric Carle）的編輯安?伯南基（Ann Benaduce）覺得毛毛蟲要比蠕蟲更有吸引力，于是建議卡爾對書做些小變動。結(jié)果出乎意料的好，卡爾原本并沒有想好《和蠕蟲威利的一周》（A Week With Willie Worm）這本書該如何結(jié)尾，但將書名里的蠕蟲換成毛毛蟲后，就自然而然以毛毛蟲變成蝴蝶結(jié)尾。