馬云：用EWTO幫小人物走向成功

11月18日，阿里巴巴董事局主席馬云受邀在菲律賓舉行的2015年APEC工商領導人峰會上發表主旨演講。馬云表示，我們相信自己正在建設一個新的EWTO，這將幫助小企業走向成功。“未來20年，我們應該用EWTO幫助小人物們。”

US President Barack Obama (L) and Alibaba CEO Jack Ma participate in a panel discussion at the APEC CEO Summit in Manila, Philippines, November 18, 2015.[Photo/Agencies]

請看《中國日報》的報道：

Ma shared his insights at a session of the APEC CEO Summit in Manila. He said his company was formed to help the "small guys" - those who had no resources, no money, no social networks, no knowledge of technology - to gain more benefits from the world trading system.
阿里巴巴董事局主席馬云在菲律賓馬尼拉APEC工商領導人峰會上發表了演講。馬云表示，他的公司是為了幫助那些“小人物”——沒有資源、沒有資金、沒有關系、不懂技術的人，從世界貿易體系中獲取更多的利益。

這里的小人物（small guys）就是指沒有資源、沒有資金、沒有關系、不懂的技術的人（people who have no resources, no money, no social networks, no knowledge of technology）。馬云在APEC主旨演講中表示，20年過去了，WTO為大企業服務，未來20年，我們應該用EWTO（E-World Trade Organization）幫助小人物們。

那么什么是EWTO呢？馬云在演講中是這樣說的：

“15年來，我們一直在中國建立支付（payment）、物流（logistics）、電子商務平臺（e-business platform）和跨境平臺（cross-border platform），我們希望在全球也搭建這樣一個電子商務平臺，我們稱之為EWTO。”

馬云強調，用科技幫助更多的人，幫助更多世界上的中小企業（small and medium-sized enterprise）。他指出，貿易是一種自由，貿易不應該被用來作為對抗其他國家的工具（Trade is a freedom. Trade should not be used as a tool against other nations.）。

發表主旨演講后，奧巴馬與馬云就氣候變化（climate change），環境保護（environmental protection）和創業精神（entrepreneurship）進行了討論。奧巴馬向馬云提出一系列問題，包括“大公司和政府如何創造好的環境給年輕的創業者？”馬云的回答“政府很簡單，減稅就好了，別對年輕創業者收稅（Government is simple - just reduce the tax, or no tax, for these guys）”贏得全場一陣爆笑。

（中國日報網英語點津 劉秀紅）