耍寶有方！看呆萌斗牛犬帶娃

This excitable dog just loves his six-month-old owner - and will do anything to make him smile.
這只歡樂(lè)的狗狗太愛(ài)它六個(gè)月大的小主人了，為了逗笑小主人它愿意做任何事。

The French Bulldog, called Rupert, is seen spinning around and around in circles as he makes a fool of himself trying to entertain the baby - just like a human would.
這只法國(guó)斗牛犬名叫魯珀特，它不停地轉(zhuǎn)圈，轉(zhuǎn)啊轉(zhuǎn)啊，捉弄自己只為了逗小嬰兒開(kāi)心——簡(jiǎn)直太有人樣兒了。

The playful pair were filmed by the boy's mother as they lay next to each other on the living room floor.
萌寶和萌犬在客廳地板上對(duì)視嬉戲的一幕被寶媽拍了下來(lái)。

The 16-second clip, which has been posted online, shows the cheerful baby, propping himself up with his arms as he lies on his tummy.
這個(gè)16秒長(zhǎng)的視頻被傳上了網(wǎng)。視頻中的寶寶趴在地上，用兩只手臂支撐起上身，看起來(lái)開(kāi)心極了。

As the baby starts to laugh, Rupert, who was lying on his stomach just a foot away, suddenly hops back on to a blue mat on the floor behind him.
魯珀特也趴在地上，距離寶寶一步之遙，看到寶寶馬上要笑的時(shí)候，魯珀特突然向后一跳，跳到了身后的藍(lán)墊子上。

The French Bulldog begins to spin around and around in circles - and the infant can't take his eyes off his furry friend.
然后這只斗牛犬開(kāi)始不停地轉(zhuǎn)圈——此時(shí)小寶寶的眼睛已經(jīng)離不開(kāi)他的小伙伴了。

Delighted by what he is seeing, the baby lifts his arms up in glee as Rupert drops to the floor and looks into his eyes.
寶寶被眼前的一幕逗樂(lè)了，高興地?fù)]舞著手臂，而魯珀特則停下來(lái)與寶寶“兩兩相望”。

The baby starts to quieten down and - determined to get him laughing again - Rupert jumps to his feet and starts to spin around in circles once again.
眼看寶寶要安靜下來(lái)了，一心想逗笑寶寶的魯珀特再次跳了起來(lái)，又開(kāi)始不停地轉(zhuǎn)圈。

Rupert only stops when the infant bursts into a fit of giggles, satisfied that his job is done.
只有當(dāng)寶寶爆發(fā)出“咯咯”的笑聲時(shí)，魯珀特才會(huì)停下來(lái)，顯然對(duì)自己的“周到服務(wù)”感到很滿意。

Vocabulary
French bulldog：法國(guó)斗牛犬
prop up：支撐，支持
in glee：歡天喜地地

英文來(lái)源：每日郵報(bào)
譯者：廖林敏
審校&編輯：杜娟