深圳“山體滑坡”

12月20日11時40分，深圳市光明新區鳳凰社區恒泰裕工業集團后側發生一起山體滑坡事故，導致工業園區多幢廠房側塌，多人被困。

A landslide hit an industrial park in Shenzhen city in South China's Guangdong province Sunday morning, crushing several buildings. [Photo/IC]

請看《中國日報》的報道：

A total of 91 people went missing after a landslide buried 33 buildings in an industrial park in Shenzhen city of South China's Guangdong province on Sunday, according to local authorities.
據當地政府消息，12月20日深圳一工業園區內發生山體滑坡，導致33棟建筑物被掩埋，截止目前，共有91人失聯。

山體滑坡（landslide）俗稱“走山”、“垮山”，是常見的地質災害（geologic hazard）之一。

據初步斷定，此次山體滑坡并不是自然原因（natural causes）造成的，而是因為近兩年附近施工挖土、在山體上堆積的大量渣土（accumulation of huge pile of soil）。人工堆土垮塌的地點屬于淤泥渣土受納場（a dump site），主要堆放渣土和建筑垃圾（soil and construction wastes），由于堆積量大、堆積坡度過陡，導致失穩垮塌，造成多棟樓房倒塌（the collapse of the building）。

此次事故造成了附近西氣東輸管道（West-East natural gas pipeline）發生爆炸，截止20日晚11時，共造成3人受傷，另有91人失聯，33棟建筑物被掩埋或不同程度受損。

災害發生后，國家主席習近平立即作出重要指示，要求廣東省、深圳市迅速組織力量開展搶險救援，第一時間搶救被困人員，盡最大努力減少人員傷亡（do everything possible to minimize casualties），做好傷員救治、傷亡人員家屬安撫等善后工作（treat the injured and comfort the family members of the victims）。注意科學施救，防止發生次生災害。

共11支消防救援隊，104輛消防車（fire engines）、566名消防官兵、123臺生命探測儀（life-detectors）、4臺無人機（drones）、30條搜救犬（sniffer dogs）參與救援。消防部隊分成25個搜救小組已對現場進行全面搜索，目前發現5、6處有生命跡象的地方（detected signs of life at five or six separate locations），并正全力展開營救。

地質災害常見詞匯表達

mudslide 泥石流

mudslide-stricken region 泥石流受災地區

geological disasters 地質災害

secondary disaster 次生災害

barrier lake 堰塞湖

upper reaches 上游河段

the water level of the lake 湖水水位

the lake's water volume 湖水水量

landslide 山體滑坡

rain-triggered landslide 暴雨引發的山體滑坡

raised riverbed 抬高的河床

mountain torrents 山洪

flood peak 洪峰

blackout 斷電/停電

rescue 救援

mass evacuation 大規模疏散

the emergency rescue headquarters 緊急救援指揮部

excavator 開鑿機

controlled explosions 受控爆炸

discharge flood waters 分流洪水

flood prevention ability 防洪能力

downstream residences 下流住宅

golden window 救援黃金時間

relief vehicles 救援車輛

epidemic prevention 傳染病預防

psychological trauma 心理創傷

voluntary rescue work 志愿救援工作

bamboo bed 竹床

disinfectant 消毒劑

living subsidy 生活補助

resettlement 重新安置

death toll 死亡人數

（中國日報網英語點津 劉秀紅）