北京警方圣誕啟動“安保黃色預警”

隨著“雙旦”的到來，京城娛樂、餐飲等場所人流量增大，為了保證安全和秩序，24日，北京警方啟動了“黃色預警”。

請看相關報道：

Beijing police initiated a yellow security alert for large and medium-sized shopping malls and supermarkets during the Christmas season on Thursday.
24日，北京警方于圣誕節期間，在全市大中型商場超市啟動安保黃色預警。

北京市公安局官方微博@平安北京發布消息稱，歲末年尾，隨著節假日的臨近(as holiday season approaches)，商場購物促銷、慶祝娛樂等活動逐漸增多，商場市場、公共娛樂(public entertainment)、餐飲飯店(dining venues)等場所人流量大幅增加。北京警方多措并舉，全力做好(sparing no efforts)各項安保工作，確保社會面秩序良好。

據了解，北京警方對大中型商場超市預警分為4個等級(four-coded alert system)，分別為紅色、橙色、黃色、綠色等級，紅色為最高級別，綠色為正常級別。

依據《北京市大中型商市場突發事件分級預警工作方案》中的規定，黃色預警是商場應對一般性恐嚇信息采取的措施，“黃色”無須關門、清場，由商場自查、安全排查(security checks)；如發現可疑人員(suspected personnel)、物品(materials)和車輛，“黃色”立即升格為“橙色”，現場立即封閉(the site should be immediately closed off)，專業人員處置可疑物；如衍生為踩踏(stampede)等事故，預警等級將上升至最高級別“紅色”，公安等相關部門駐店處理。

（中國日報網英語點津 丁一）