態度上的“冷”英文咋說

雖然天冷會讓我們沮喪，不過要說到“冷”，最讓人無奈的恐怕會是人們態度上的冷。說完天氣的冷，今天咱們再來說說另一種冷吧。

1. glacial: 冷若冰霜的；冷冰冰的；冷淡的

She gave me a glacial smile/stare.
她向我微微冷笑了一下／冷冷地瞪了我一眼。

2. icily: 冷冰冰地

She stared icily at us.
她冷冷地看著我們。

3. frigidly: 冷淡地

Sarah shook his hand frigidly.
薩拉冷冷地和他握了握手。

4. cutting: 刻薄的；尖刻的；傷人感情的

He can be very cutting when he ?chooses to be!
他要是刻薄起來，絕對會讓你受不了！

5. coldly: 冷淡地；無情地

"That's your problem, " she said coldly.
“那是你的問題，”她冷冷地說道。

6. frosty: (態度、感情等)冷淡的，冷漠的；不友好的

He gave me a frosty look.
他冷冷地看了我一眼。

The chairperson's plan received a frosty reception from the committee.
委員會對主席的計劃反應冷淡。

7. indifference: 漠不關心；冷淡

His attitude was one of bored indifference.
他的態度既不耐煩又漠不關心。

8. blankly: 茫然地，木然地

He just stared blankly at me.
他只是茫然地看著我。

9. poker-faced: 面無表情的；一本正經的

She sat poker-faced all the way through the film.
整場電影，她一直泥塑木雕般坐著。

10. impassively: 神情冷漠地

The defendant sat impassively in the dock while evidence was given against him.
在不利證據被出示時，被告面無表情地坐在被告席上。

（中國日報網英語點津 杜娟）