《太子妃升職記》有毒！“中了某劇的毒”英文咋說？

雖然《太子妃升職記》早已播完，但喜愛它的眾粉絲們的生活才剛剛開始。有的忙著關注“黃桑”和“娘娘”的微博更新，有的抓緊時間看第二遍第三遍——可謂“中毒”太深！想知道“中了某劇的毒”英文怎么說嗎？一起來看吧~

1. It?is normally the sort of show I would hate.
原本我是不會看這種劇的。

2. But I've found myself tuning in to it week after week.
但一周周的看下來，我發現自己已經“中毒”。

3. That's a hell of a story.
劇情太贊了。

4. The leads have done full justice to this irresistible show.
情節本身讓人欲罷不能，主角們演得也特別好。

5. It will surely keep you addicted to it.
你要是看的話，也一定會“中毒”上癮。

6. I cannot stop watching the show!
我一直想看，根本停不下來！

7. Why is it so funny? I'm laughing so hard I'm crying!
這劇怎么這么搞笑？我眼淚都笑出來了！

8. The prince is so handsome and adorable！
太子真是又帥又可愛！（最后這句特別獻給喜歡“黃桑”的奶粉們~~~~~~）

本期關鍵語言點總結：

***例2中的動詞短語“tune in”意為“收聽”、“收看”，這里可以理解為“追劇”的意思，與介詞to搭配使用。比如：Be sure to tune in to next week's show.（記得下周要接著看片。）

***例3中的“a hell of”可與“地獄”沒有任何關系，恰恰相反，它的意思是“unbelievable, really good, excellent, amazing”，總之就是“好得不得了”，“好得快要飛起了”。

***例4中的“do justice”也是固定短語，這里可理解為“恰當的反應出”，常與介詞to搭配使用。比如：This postcard doesn't do justice to the wonderful scenery.（這張明信片沒能充分展現那美麗的景色。）

（中國日報網英語點津 杜娟）