牛仔褲上的秘密口袋，你用對(duì)了嗎？

Ever wonder why there's a teeny-tiny pocket above the regular ones in the front of your jeans? Or, more likely, have you ever gotten your thumb stuck in there due to its teeny-tiny smallness? Well, wonder no longer.
有沒(méi)有想過(guò)，牛仔褲口袋上方的迷你口袋用途何在？或者，更有可能的情況是，你有沒(méi)有把大拇指插到這個(gè)口袋里然后拔不出來(lái)的經(jīng)歷？哈哈，我們今天就來(lái)揭開(kāi)這個(gè)謎底。

It's a watch pocket, originally for men who wore pocket watches and needed a protective place to store them. Though, as Levi's points out, the pocket has also served many other purposes over time, from condom storage to coin hoarding.
這其實(shí)是一個(gè)表袋，最初是為有懷表的人設(shè)計(jì)的，懷表放在這里面剛剛好。不過(guò)，李維斯牛仔生產(chǎn)商也指出，這個(gè)口袋的功能多得很，放得了套套，也囤得下硬幣。

Faaahbulous!
棒呆了啊！

The burning question arose last week after curious minds re-discovered a Quora thread in which users have discussed this mysterious fifth pocket for years.
上周，一些好奇人士挖出了問(wèn)答網(wǎng)上詢問(wèn)牛仔褲第五個(gè)口袋用途的帖子，于是這個(gè)被討論了多年的話題再次沸騰起來(lái)。

The Levi Strauss blog confirms their conclusion: "The first blue jeans had four pockets—only one in back and, in the front, two plus the small, watch pocket. This extra pouch has served many functions... condom pocket, coin pocket, match pocket and ticket pocket, to name a few."
李維斯創(chuàng)始人李維·史特勞斯在博客中給出了最終答案：“最開(kāi)始的藍(lán)色牛仔褲有四個(gè)口袋，背面一個(gè)，前面兩個(gè)，外加一個(gè)迷你表袋。這個(gè)小口袋功能強(qiáng)大，能裝的東西可不少，比如避孕套、硬幣、火柴、票據(jù)等等。”

The pocket appears on the oldest pair of jeans in the Levi's archives, which date to about 1879, Levi's historian Tracey Panek told HuffPost.
研究李維斯的歷史學(xué)家特雷西·帕內(nèi)克告訴《赫芬頓郵報(bào)》，檔案顯示，李維斯生產(chǎn)的第一條牛仔褲上就已經(jīng)出現(xiàn)了迷你表袋，能追溯到大約1879年。

The more you know.
接下來(lái)的你們就都知道啦。

Vocabulary
pocket watch：懷表
hoard：積聚錢財(cái)；貯藏貨物
pouch：小袋

英文來(lái)源：赫芬頓郵報(bào)
譯者：ShalalalaSherry
審校&編輯：杜娟