Facebook推出新“反應按鈕”

Facebook向全球用戶推出了一系列最新的反應按鈕。除了點贊的按鈕之外，新增加的反應按鈕包括“Love”、“Haha”、“Wow”、“Sad”和“Angry”。

The final six reactions

請看相關報道：

Facebook’s new reaction buttons have gone live for all 1.6 billion Facebook users worldwide.
Facebook已經向全球16億Facebook用戶推出了新的反應按鈕。

Facebook推出的新“反應按鈕”（reaction buttons）包括原有的“贊”（Like），以及“愛”（Love）、“哈哈”（Haha）、“哇”（Wow）、“傷心”（Sad）和“憤怒”（Angry）共六個表情。很多用戶期待的“不喜歡”（dislike）按鈕并沒有出現。

Facebook 將反應按鈕隱藏在“贊”中，用戶仍然可以在每篇帖子上看到“贊”按鈕，但如果長按或鼠標懸停（hold down or hover over），“贊”按鈕就會展開，顯示其他表情。現在帖子不會顯示“贊”數，而是會顯示總“反應”數，并顯示數量最多的表情。

分析人士指出，在人類日常的交流當中，將近70%的內容都是靠肢體語言和面部表情傳達的（Nearly 70 percent of meaning derived from spoken language comes from nonverbal cues like body language and facial expression），emoji表情可以很好的代替語言來表達人們的情感。

Facebook決定選擇那些用戶最常用的情緒。他們調研測試后發現，人們使用最多的情緒，就是“愛”。心形的emoji表情的使用頻率要高于所有其他的表情。此外，人們還喜歡使用表情來表達自己的幽默、傷感和震驚等情緒。

去年底，“笑cry”表情被牛津詞典評為年度詞匯。表情符號成為交流溝通中越來越豐富的形式，它超越了語言的界限。

我們來看幾個常用表情符號(emoji)的含義。

Slang translation: lol; lmao / Old-fashioned words: laughing out loud; laughing my ass off; I say, that’s rather funny
LOL；Lmao／解釋：大笑；笑死我了

Slang translation: beautifull; gawgeous; hotttt / Old-fashioned words:beautiful; gorgeous; jolly attractive
beautifull;；gawgeous;；hotttt／解釋：美麗；優雅；極具吸引力的

Slang translation: xoxo; xoxoxox / Old-fashioned words: hugs and kisses; hugs and kisses (in slightly greater quantity)
xoxo；xoxoxox／解釋：抱抱親親；抱抱親親（程度加強）

Slang translation: oml; ughh; ughhh / Old-fashioned words: Oh my Lord; oh damn; oh damn and blast
oml;；ughh；ughhh／解釋：噢，天哪；噢，該死的

（中國日報網英語點津 劉秀紅 Helen）