“特朗普發(fā)型”走俏喵寵界

Internet pranksters have started posting photographs of cats which look like US presidential hopeful Donald Trump.
喜歡惡搞的網(wǎng)友們盯上美國總統(tǒng)候選人唐納德·特朗普（又譯“川普”）了：給各自的貓咪做個(gè)特朗普造型，再把圖片發(fā)到網(wǎng)上。

Cat owners have been posting the hilarious images along with the tagline #TrumpYourCat.
網(wǎng)友們?cè)谫N出搞笑貓咪圖片的同時(shí)，還會(huì)打上#TrumpYourCat（特朗普貓）標(biāo)簽。

The images have started going viral as Donald Trump campaigns for the final few hours before the Super Tuesday contest which will likely determine whether he becomes the Republican's presidential nominee.
這股風(fēng)潮的流行正值特朗普為“超級(jí)星期二”做最后幾小時(shí)的緊張拉票工作。而“超級(jí)星期二”的走向有可能決定特朗普能否代表共和黨出征最終的總統(tǒng)大選。

And regardless of whether you're a Democrat, Republican or just a member of the pizza party, we can all unite under the belief that these cats are freakin' hilarious.
不管你是民主黨派、共和黨派或者只是披薩黨的一員，大家在這件事兒上一定會(huì)統(tǒng)一意見：那就是這些“特朗普貓”太逗了。

It doesn't take a rocket scientist to #TrumpYourCat, either. According to the TrumpYourCat Instagram page -- which shares images of furry friends rockin' toupees alongside pompous quotes from Trump -- all you have to do is brush your cats and use the hair as a makeshift toupee.
你不必非得是個(gè)搖滾大師才能做出這個(gè)造型。#TrumpYourCat的Instagram主頁上分享了許多喵星人頂著假發(fā)的“模仿特朗普”圖片，圖片還配有浮夸的特朗普語錄。所以你只要跟大家一樣，把你家貓咪的毛毛梳起來，弄個(gè)“一邊倒”樣子即可。

The trend has been around for awhile but has recently really started to take off on social media.
這股潮流其實(shí)出現(xiàn)了有一陣子了，但直到最近才突然在社交媒體上火起來。

英文來源：赫芬頓郵報(bào)、每日郵報(bào)
編譯：杜娟