圍棋“人機大戰”上演

一場舉世矚目的機器人與人類大腦的對決正在韓國首爾上演。對戰雙方分別是谷歌的人工智能AlphaGo機器人與世界圍棋高手李世石。

The prize is $1m (￡700,000) but there is a lot more at stake

請看相關報道：

The artificial intelligence program AlphaGo defeated top professional Go player Lee Sedol 9p in the first game of historic man vs machine battle.
在具有歷史性意義的“人機大戰”首場對決中，人工智能程序AlphaGo打敗了頂級專業棋手李世石九段。

此次“人機大戰”（man VS machine battle）對戰雙方分別是韓國著名棋手李世石和谷歌的人工智能（artificial intelligence，AI）AlphaGo。

人工智能“AlphaGo” 中的Alpha是排位第一的希臘字母（a），Go指的是圍棋。圍棋還可以用baduk ，weiqi或the game of Go表示，是源自中國的一種棋盤游戲（board game），比象棋（chess）要復雜的多。

大家對人工智能并不陌生，從蘋果的Siri，到日常瀏覽的搜索引擎（search engine），再到網絡的文章推薦和商品推薦系統，這些全都是人工智能。但AlphaGo跟這些常見的AI不同。

AlphaGo的核心是兩種不同的深度神經網絡——策略網絡（policy network）和值網絡（value network），AlphaGO利用這兩個網絡分析局勢，判斷每種下子策略的優劣。它具有強大的學習能力，能通過強化學習（reinforcement learning）策略進行自我對弈來提高圍棋水平。它的背后是一群杰出的機器學習（machine learning）算法領域的專家。

這場“世紀之戰”（match of the century）引起了全世界的廣泛關注，9日的首場對決以李世石主動認輸告終。還有4局對戰，大戰結局如何，讓我們拭目以待。最終的獲勝方將獲得100萬美元的獎金。

過去20年，有4場人機大戰給人們留下深刻印象：

1997年 深藍VS卡斯帕羅夫

“深藍”（Deep Blue）超級計算機以2勝1負3平戰勝了當時世界排名第一的國際象棋大師卡斯帕羅夫（chess champion Garry Kasparo）。

2006年 浪潮天梭VS五位象棋特級大師

浪潮天梭在比賽中，同時迎戰柳大華、張強、汪洋、徐天紅、樸風波5位大師。在2局制的博弈中，浪潮天梭最終以11：9的總比分險勝。

2011年沃森VS兩位人類答題冠軍

“深藍”的同門師弟“沃森”（Watson）在美國老牌智力問答節目《危險邊緣》（Jeopardy）中挑戰兩位人類冠軍，最終獲勝

2015年 AlphaGo VS樊麾

AlphaGo人工智能程序去年10月以5：0戰勝歐洲圍棋冠軍樊麾，這是人工智能程序首次在不讓子的情況下戰勝人類圍棋選手。

（中國日報網英語點津 劉秀紅）