肯尼亞女子靠PS“游”中國 終獲資助旅行

When this lady photoshopped herself on an assumed trip to China, little did she know that her dream would come true.
當(dāng)這位女士把自己PS進(jìn)各種照片、假裝到中國旅游的時(shí)候，她肯定想不到，她的夢(mèng)想竟然真的實(shí)現(xiàn)了。

Facebook user, Sevelyn Kinya aka Seve Gat, sent the social media space into a frenzy, when she took to Facebook to share posts from her obviously photoshopped trip to China.
臉書用戶塞弗林·吉尼雅（你也可以叫她塞弗·加特）在臉書上引發(fā)了一場(chǎng)不小的騷動(dòng)：她在自己的賬戶上分享各種到中國旅游后拍的照片——不過大家都看出來那是假的了，因?yàn)樗腜S技術(shù)實(shí)在不怎么樣。

The Kenyan lady, shared pictures of herself as a ‘tourist’ in China, an effort which caught the attention of many people, haters and lovers alike.
塞弗林是肯尼亞人。她在網(wǎng)上分享自己在中國的“度假照”的舉動(dòng)引發(fā)了眾人圍觀，真是讓人又愛又恨。

While most people were busily laughing at her, a young man took it upon himself to make her dreams a reality.
盡管大部分人都在嘲笑塞弗林，但有個(gè)年輕人沒這么做——他身體力行地幫塞弗林把夢(mèng)想變成了現(xiàn)實(shí)。

A fundraiser appeal was launched by a young man named Sam Gichuru, who took the appeal to his Facebook account, prompting some kind-hearted Kenyans to raise the money she’ll travel with.
這位青年名叫塞姆·吉楚魯。他在自己的臉書上發(fā)起籌款，呼吁好心的肯尼亞人幫塞弗林實(shí)現(xiàn)“中國游”。

Sam with the help of his friends has been able to raise enough money for Sevelyn to enjoy her dream vacation later in the year.
在朋友們的幫助下，塞姆已經(jīng)籌到了可供塞弗林在年末開啟度假之旅的足夠的善款。

Here’s what Sam had to say:
塞姆是這么說的：

“Sevelyn, we have raised enough in cash and kind to send you to China, travel, accommodation (4star), travel insurance and pocket money and probably a visit to the Kenyan embassy in Beijing to meet the Kenyan Ambassador to China (to be confirmed -praying). So, now it’s all up to you.”
“塞弗林，在大家善心的集結(jié)下，我們已經(jīng)籌集到了足夠的現(xiàn)金，供你到中國旅游，包括四星級(jí)住宿、旅行保險(xiǎn)以及零花錢。你甚至還可以到北京的肯尼亞大使館見見咱們的駐中國大使（這事兒還沒定——希望能實(shí)現(xiàn)）。所以，現(xiàn)在就看你的了。”

An excited Sevelyn took to her Facebook page to thank Sam and his friends for their kind gesture.
興奮的塞弗林登錄自己的臉書，對(duì)塞姆和他朋友的善舉表達(dá)了感激之情。

Here’s her post below:
塞弗林回復(fù)道：

謝謝塞姆·吉楚魯，謝謝你的朋友們，謝謝你們幫我實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想。

英文來源：naij.com
編譯：杜娟