上海現(xiàn)“樓市離婚潮”

據(jù)報(bào)道，上海最嚴(yán)樓市新政實(shí)施已經(jīng)有半個(gè)多月了，樓市瘋漲的態(tài)勢已經(jīng)明顯放緩，但因?yàn)橘I房引起的假離婚和假結(jié)婚現(xiàn)象明顯增多。

“假離婚”英文咋說？

Two weeks after Shanghai implemented its most rigid property control measures, more couples have rushed to get quickie divorces to avoid tougher regulations on home purchases.
上海最嚴(yán)樓市新政實(shí)施已有半個(gè)多月，為避開更嚴(yán)格的購房限制而匆忙閃離的人日益增多。

Quickie divorce（閃離）也可以用flash divorce來表示。

Gu Jinshan, director of Shanghai Housing and Urban-Rural Development Management Committee, warned that some fake breakups turned real and led to lawsuits.
上海市住房和城鄉(xiāng)建設(shè)管理委員會主任顧金山提醒說，一些假離婚變成了真離婚，雙方還為此鬧上了法庭。

因?yàn)殡x婚人太多，限號了！

“假離婚”和“假結(jié)婚”現(xiàn)象頻現(xiàn)，上海部分區(qū)縣民政局對辦離婚手續(xù)進(jìn)行每日限號以應(yīng)對協(xié)議離婚人數(shù)大增。

Shanghai plans to introduce an online appointment booking service for people wanting a divorce.
上海將推行網(wǎng)上婚姻登記預(yù)約。

Shanghai is not the first place in China to introduce appointments for divorce registration.
但上海不是我國第一個(gè)推出離婚預(yù)約制的地區(qū)。

雖然假離婚是夫妻簽虛假的離婚協(xié)議，你覺得這是假的，但法律可不這么認(rèn)為。在民政部門辦理登記，離婚就是真實(shí)的，最后弄假成真可就得不償失了。

在此小編提醒，友誼的小船說翻就翻，而為了買房賣房“假離婚”，愛情的巨輪可能說沉就沉哦！

“婚姻新詞”知多少？

Along with the continuously rising divorce rate in the last 12 years, traditional marriage values are being challenged time and again by the emergence of new marriage-related phenomena.
隨著過去12年離婚率不斷攀升，傳統(tǒng)的婚姻價(jià)值觀不斷遭到挑戰(zhàn)，出現(xiàn)了很多新的婚姻現(xiàn)象。

flash marriage 閃婚

couples getting married after knowing each other for a short period of time
男女雙方相識不久就結(jié)婚

naked marriage 裸婚

couples getting married without owning any major assets or spending much money on a wedding ceremony
結(jié)婚時(shí)沒啥資產(chǎn)，或者沒花多少錢辦婚禮

invisible marriage 隱婚

legally married couple who continue to pretend that they are still unmarried in front of their family, friends and colleagues
已領(lǐng)結(jié)婚證，但在親友和同事面前假裝單身。

invisible divorce/secret divorce 隱離

pretending not to be divorced
對外隱瞞自身已經(jīng)離婚的事實(shí)

arranged divorces 包辦離婚

The term refers to parents of a young couple intervening in the divorce proceedings, with some even planning the entire process, going as far as appearing in court on their children's behalf.
指的是小兩口的父母插手離婚程序，甚至計(jì)劃整個(gè)過程，更有甚者代表子女出現(xiàn)在離婚法庭上。

對應(yīng)的是舊時(shí)的arranged marriages（包辦婚姻）

grey divorce 灰發(fā)離婚

Grey divorce is a term referring to the demographic trend of an increasing divorce rate for older ("grey-haired") couples in long-lasting marriages.
指的是越來越多的老年夫妻選擇離婚，雖然他們已結(jié)婚多年。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 yaning）