最近遭遇質(zhì)疑的“快時(shí)尚”

每隔幾天店里就會上新款；跟大牌的款式那么相似，可價(jià)格卻便宜很多；門店越開越多，差不多家門口就有了。這些都是近年來某些快時(shí)尚品牌連鎖店的現(xiàn)狀。

那么，到底什么是快時(shí)尚呢？

Fast fashion refers to low-cost, quickly-made clothing that copies the latest high-end fashions.
快時(shí)尚指仿照高端時(shí)尚品牌最新的款式，以低成本、快速生產(chǎn)的模式制造出來的服裝產(chǎn)品。

“Unlike conventional clothing companies where designers plan their new lines every season, fast fashion retailers design, manufacture, and release new products ad hoc, whenever new trends appear,” explains a report on fast fashion funded by the Samsung Economic Research Institute.
由三星經(jīng)濟(jì)研究院資助的一項(xiàng)有關(guān)快時(shí)尚的研究報(bào)告指出：“傳統(tǒng)服裝公司設(shè)計(jì)師會為每一季設(shè)計(jì)新的款式，快時(shí)尚商家則不同，他們隨時(shí)都在設(shè)計(jì)、加工并發(fā)布新產(chǎn)品，只要有新的流行趨勢出現(xiàn)。”

Cheap prices and a continuous supply of new looks keep customers coming back to fast fashion chains like H&M and Zara.
低廉的價(jià)格和不斷上新的產(chǎn)品讓顧客不斷光顧H&M和Zara這樣的快時(shí)尚連鎖店。

But despite fast fashion's growth, these chains are increasingly facing criticism over both environmental and social justice concerns.
不過，雖然業(yè)務(wù)在增長，但是這些快時(shí)尚連鎖卻面臨越來越多來自環(huán)保和社會公正方面的指責(zé)。

Furthermore, many fast fashion retailers rely on cheap labor to produce high quantities of their products.
此外，很多快時(shí)尚零售商都依賴廉價(jià)勞工生產(chǎn)大批量的產(chǎn)品。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）