一周熱詞榜（4.23-4.29）

6.奧運會會徽
Olympic emblem/logo

4月25日，在日本首都東京，2020年東京奧運會及殘奧會會徽設計者野老朝雄與會徽合影。（新華社）

請看例句：

The new official emblem of the Tokyo 2020 Olympics was unveiled by organizers Monday, seven months after an initial design was scrapped due to plagiarism accusations.
2020年東京奧運會組委會25日公布了新的官方會徽，7個月前，最初的設計因剽竊指控而被棄用。

奧運會會徽可以用Olympic emblem/logo表示，2020年東京奧運會會徽可以用the emblem of the Tokyo 2020 Olympics或者the logo for the Tokyo 2020 Olympics表示。Emblem意思是"徽章、象征"，如國徽(national emblem)。

東京奧運會會徽的產生可謂一波三折。去年7月，東京奧組委(the Tokyo 2020 Olympics Organizing Committee)公布東京奧運會和殘奧會會徽設計方案，當時的會徽由日本設計師佐野研二郎設計，以簡單幾何圖案組成"T"字形狀。隨后，該會徽因與比利時某劇場標志相似而遭剽竊指控，于去年9月被棄用(be scrapped last September over plagiarism accusations due to its similarity to the logo of a theater in Belgium)。

新會徽是從公開征集的14599件作品中的4幅候選作品中選定的(be chosen from a shortlist of four among the 14,599 entries submitted in a contest open to the public)。新會徽由46歲設計師野老朝雄設計，會徽色調為日本傳統顏色靛藍色(the traditional Japanese color of indigo blue)，由矩形組合構成的"組市松紋"(checkered pattern called "ichimatsu moyo")下方是"TOKYO 2020(東京2020)"的英文字樣，再往下是奧運五環(Olympic rings)標志。東京奧運會組織方稱，新會徽由3種不同類別的矩形組成(be composed of three varieties of rectangular shapes)，這一設計代表了不同的國家、文化和思維方式……傳遞出"多樣性集合"的信息(the message of unity in diversity)。

對于新出爐的奧運會會徽，日本網友似乎褒貶不一(evoke mixed reactions from Japanese netizens)。有網友稱這款會徽"太乏味"(what a dull emblem)，就像"小酒館的桌布(bistro tablecloth)"。不過，也有人對新會徽表示支持，稱這款設計有日本元素(have a Japanese look)。

[相關詞匯]

奧運會會歌，《奧林匹克圣歌》 Olympic Hymn/Anthem

奧林匹克體育場 Olympic Stadium

奧運會主場地 main Olympic venue

奧運火炬臺(塔) Olympic cauldron

奧運火炬 Olympic torch

火炬手 torch bearer

火炬接力 torch relay

（中國日報網英語點津  yaning）