治不好的“選擇焦慮癥”

中國日報網 2016-05-05 09:55

有的人就是天生的糾結帝，小到中午吃飯去哪吃，大到畢業是要考研、出國還是工作都得苦思冥想一番，越想越迷茫。對于這些人來說，選擇越多，焦慮越多；選擇越難以取舍，焦慮越深。

治不好的“選擇焦慮癥”

Choice anxiety is induced by the need to choose between similar options and is increasingly being recognized as a problem for individuals.
當你面臨太多相似的選擇，無法決定的時候產生的焦慮感就叫“選擇焦慮（choice anxiety）”，現在越來越多的人有這種困擾，“選擇焦慮癥”也越來越受到人們的重視。

Research on consumerism shows that shoppers experience increased anxiety when asked to choose from a greater number of similar products. In this case, a reduction of choices reduces anxiety and eases decision-making.
消費主義研究顯示，面對的相似產品選擇越多，購物者的選擇焦慮就越嚴重。在這種情況下，減少現有選擇的數量能夠減輕焦慮并有助于購物者做決定。

For example:

I suffer from a terrible choice anxiety, even when I'm having a fanatastic time, because there is always something else I'm missing out on. Life was so much easier when there were fewer options.
我患有嚴重的選擇焦慮癥，即使我玩得很開心的時候，我也覺得煩躁，因為總有一些我錯失了的東西。我想如果沒有這么多選擇的話，我的生活會輕松得多。

（中國日報網英語點津 Helen）

上一篇 : 新一代“窄帶物聯網”
下一篇 :

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。