“懶人衣柜”整理師生意紅火

Deng Mei sorts bags at a client's house in Chengdu city, Southwest China's Sichuan province, April 20, 2016. [Photo/VCG]

A female entrepreneur from Chengdu has recently made headlines in Chinese media for her job as a professional wardrobe organizer for wealthy clients.
成都一位女性企業家最近登上了國內媒體的頭條，她的職業是為高收入客戶做職業衣柜規劃師。

Based on her previous experience as salesperson at a fashion boutique, 24-year-old Deng Mei transforms her obsession with tidiness into a business of wardrobe cleaning.
24歲的鄧梅（音）在服裝店做過銷售，她把自己對干凈整潔的熱愛轉變成為整理衣柜的生意。

"I love cleaning my room. I cannot bear to see a mess," said Deng. In 2014, one of her client suggested Deng could turn wardrobe organizing into business after seeing the young girl help organize her messy wardrobe.
鄧梅說：“我喜歡整理我的房間，亂一點兒也忍受不了。”2014年，她的一位客戶在看到年輕的鄧梅幫助她整理凌亂的衣柜之后，建議她可以把整理衣柜發展成生意。

Deng has so far managed to serve over 100 clients, most of whom are now her regulars. Her clients are usually wealthy people who dislike organizing their own wardrobes, or simply do not have the time to do it. "You cannot imagine how messy some of their rooms can get," Deng said. "I often cannot find room to stand in."
鄧梅目前已經有100多位客戶，大多數是常客。她的客戶多是不喜歡收拾衣柜的高收入人群，或者只是沒時間整理。鄧梅說：“你都想象不到一些房間亂成啥樣，我經常都找不到站腳的地方。”

She charges her clients 100 yuan ($15.38) for every meter of closet space cleaned. Deng is able to finish most jobs within three hours, but the truly hopeless cases have taken her as long as nine hours to complete.
她對客戶的收費是按衣柜長度算，每整理一米100元。鄧梅能在3小時內完成大部分工作，但也有些亂到讓人絕望的衣柜會花費她至多9小時。

So far, Deng's work has won good comments from her clients. Organizing wardrobes helps Deng earn nearly 10,000 yuan every month.
目前，鄧梅的顧客對她的評價非常高，每月收入近萬元。

In the future, Deng plans to expand her business to include a school that teaches wardrobe organization. "I want people to learn wardrobe organizing, then they can understand how to better create a living environment for themselves."
將來，鄧梅打算成立一家教授衣柜整理的學校，“我希望人們學學整理衣柜，這樣他們就能理解如何為自己打造一個更好的生活環境”。

（中國日報網英語點津 yaning）