虐汪新神器：情侶“擁抱連帽衫”

The world's first hugging hoodies have been launched - and they're promising to bring wearers closer together.
世界上首款“擁抱連帽衫”出爐了——它承諾讓兩個人離得更近。

The unusual invention, which is aimed at couples, brings together hugs and hoodies in a whole new way, as there are hidden pocket panels fitted in the back.
這種專為情侶設計的不尋常發明以全新的方式將“擁抱”和“帽衫”結合在了一起——衣服后背隱藏著兩個口袋。

It means that whether you're on the ski slopes with your loved one or just walking down the street, you can slip your hands inside the panelled back of their jumper.
也就是說，不管你是跟愛侶一起滑雪，抑或僅僅是沿街散步，你都可以將兩只手伸到對方衣服后面的口袋里。

Clothing brand Chukcha launched a Kickstarter to raise cash for the garment, and raised ￡9,500, hitting their cash goal after just three days.
“擁抱帽衫”的創意來自服裝品牌“Chukcha”，公司為這一創意發起眾籌，結果僅用了3天時間就籌集到了所需資金——9500英鎊。

Artem Glebov, the founder of Chukcha said: "Being in love, I realised how important it can be just hugging with my sweet.
Chukcha公司創始人阿提姆·格列波夫表示：“戀愛的時候，我意識到能跟女朋友一直擁抱在一起有多么重要。”

"That's the main concept of Together Wear. It gives you the ability to share warmth with your sweetheart and feel like two parts of a whole one."
“這就是‘連體衫’的概念主題。它讓你有機會把溫暖傳遞給另一半，讓你們感覺像不可分割的一個整體。”

Anyone who wishes to get closer while clothed only has to wait until July to snap up their cosy top.
想要跟愛侶在穿著衣服時靠得更近嗎？關注他們的溫馨帽衫吧，今年7月份你就有機會買到了。

There's no word on what singletons can do with the extra pocket space.
不過他們沒說單身汪們能拿這樣的口袋干什么用。

英文來源：鏡報
編譯：杜娟