看懂歐洲杯必備詞匯

2016歐洲杯已經開戰(zhàn)三天，結束了十場小組賽。熬夜看球的同學們，你們還好嗎？

對于知道有歐洲杯這件事，但是不怎么看比賽的同學，咱們也不能閑著，學一點足球比賽詞匯，好歹也能在跟球迷聊天時不露怯啊。

Germany's Bastian Schweinsteiger scores the second goal against Ukraine during Germany v Ukraine Euro 2016 Group C soccer match in Lille, France, June 12, 2016. [Photo/Agencies]

每場足球比賽結束之后，有關機構都會對雙方進行“技術統計”，對比賽結果進行深入分析。下面我們就來看看足球比賽技術統計的那些關鍵詞吧。

射門 shots

Whereas the opening 45 minutes featured few chances and a couple of shots, the second half was completely different as both sides took risk and committed more men to attack.
雖然上半場的45分鐘機會不多，有幾次射門，但是下半場形勢完全不同，雙方都放手開始進攻。

球門范圍內射門 shots on goal

Spain had 76 percent of possession against their opponents and took 17 shots on goal but had only three on target.
西班牙隊有76%的控球率，并且有17次球門范圍內射門，但是只有三次得分。

進球數 goals scored

Germany?attempted 7 shots on target, with 2 goals scored.
德國隊球門范圍內射門7次，其中有2球攻入得分。

犯規(guī) fouls committed

There is something wrong when we ended up with the same number of yellow cards as they did and yet they committed 20 fouls compared to seven.
我們和對手所得的黃牌數量一致，這不大對勁。他們犯規(guī)20次，而我們只有7次。

角球 corner kick

All six of England’s corner kicks?in their opening Euro 2016 draw with Russia were taken by Harry Kane, the Tottenham striker who scored 27 goals in the most recent season.
英格蘭隊在歐洲杯首場打平俄羅斯的比賽中，全部6個角球都是由哈里·凱恩罰的，哈里·凱恩是托特漢姆熱刺隊前鋒，在最近的賽季進了27個球。

任意球 free kick

Mustafi beat his marker to meet Toni Kroos' curling free kick from the right and head with power inside the left post in 19th minute.
穆斯塔菲越過盯防球員，從右側接了托尼·克羅斯發(fā)出的曲線任意球，在第19分鐘用一記頭球攻入左側球門。

點球 penalty kick

The visual effect in sport is extremely important. If the signal stops at the penalty kick, the viewers will kill us.
觀看比賽時，視覺效果非常重要。如果在點球大戰(zhàn)時停電，觀眾可能會殺了我們。

越位 offside

當球員所在的位置比“球和站在最后第二位的對方球員更靠近對方底線”，就屬于越位。

The goal was called offside by the referee.
那個進球被裁判判為越位。

黃牌 yellow card

Two yellow cards were issued during the match between Poland and Northern Ireland in Group D.
D組波蘭對北愛爾蘭的比賽中一共出示了兩張黃牌。

紅牌 red card

Albania captain Lorik Cana became the first player to get a red card at the European Championships in just the second game against Switzerland on Saturday.
阿爾巴尼亞隊隊長Lorik Cana在周六對陣瑞士的比賽中成為本屆歐洲杯首位被罰紅牌的球員。

烏龍球 own goals

The Republic of Ireland were denied victory in their opening game of Euro 2016 as Ciaran Clark's own-goal earned Sweden a 1-1 draw.
愛爾蘭在2016歐洲杯的首場比賽領先地位被自家球員Ciaran Clark攻入的一記烏龍球打破，與對手瑞典打成1比1平。

實際控球時間 actual playing time

The game is 90 minutes long, but the actual playing time is between 50 and 60 minutes.
比賽時長90分鐘，但實際控球時間在50至60分鐘之間。

控球率 possession percentage

I never saw what possession percentage was but it had to be lopsided.
我沒有看到控球率是多少，但兩隊相差一定很懸殊。

（中國日報網英語點津 Helen）