“優(yōu)步化”的未來商業(yè)

《紐約時報》說，未來我們很可能會像優(yōu)步（Uber）司機一樣接單工作。Uber化（優(yōu)步化）最大的好處是，技術(shù)會讓我們的工作生活更有彈性，讓我們根據(jù)自己的時間來安排一個或多個工作，而不是根據(jù)工作來安排自己的時間。

Uberization refers to the conversion of existing jobs and services into discrete tasks that can be requested on-demand; the emulation of the Uber taxi service, or the adoption of its business model.
“優(yōu)步化”指的是現(xiàn)有工作和服務(wù)轉(zhuǎn)化為分散的任務(wù)，可以隨需應(yīng)變。“優(yōu)步化”也可以指效仿優(yōu)步打車軟件，或指采用這種商業(yè)模式。

But of all the ways that Uber could change the world, the most far-reaching may be found closest at hand: your office.
優(yōu)步在許多方面改變了世界，最深遠(yuǎn)的影響也許就在你身邊：也就是辦公領(lǐng)域。

Many industry watchers believe the phenomenon – combining realtime data, mobile payments, instant gratification and dynamic pricing – is the beginning of a technologically-driven economic shift, an on-demand revolution that will “Uberize” the entire economy.
很多業(yè)界觀察家都相信這種集合了實時數(shù)據(jù)、移動支付、即時滿足、和動態(tài)定價的優(yōu)步化現(xiàn)象是科技驅(qū)動的經(jīng)濟變革的開始，這種隨需應(yīng)變的變革將使整個經(jīng)濟“優(yōu)步化”。

（中國日報網(wǎng)英語點津 yaning）