Emma Stevens: Once

總是在戀愛卻一直找不到Mr Right。我們愛過，然后離開。為什么找到對的人這么難？英國唱作歌手Emma Stevens在這首歌中提出了很多女孩子都在問的問題。不過，雖然我們在犯錯，但是我們不能放棄希望。一旦遇到那個對的人，我們就一定不會放手。畢業季不知有多少情侶分手。或許，前路會有Mr/Miss Right在等待吧。

Emma Stevens: Once

Do you ever stop and wonder why

It's so damn hard finding Mr. Right

I swear it's just a Disney life

You only need to find love once

你是否曾經想過

為何找到對的人如此難

我發誓那其實是迪斯尼式生活

你的真愛只有一次

Here's the thing, guys are all the same

They love you and they leave you

Like it's just a game

Did no one tell 'em that old saying:

"You only need to find love once"

Imagine my reaction (once)

When you walked in the room

男人們都一樣

他們愛過你然后離開你

好像一切是游戲

難道沒人告訴他們

“你的真愛只有一次”

想象你走進房間時

我的反應

Once I found you, was never gonna let you go

I didn't hesitate, I couldn't wait

All the other guys just evaporated

Once I found you, I couldn't help but let it show

It must be love, cause my heart thumps

And I'm so glad I waited for once

一旦我找到你，就絕不放手

我不會猶豫，不會等待

其他男人全部煙消云散

一旦我找到你，就會情不自禁表現

那一定是愛，因為我的心跳得厲害

很高興我曾經等待

So many times I got it wrong

One summer thought I'd found the one

A couple of weeks and he was gone

You only need to find love once

曾經數次搞錯

某個夏天，以為找到真愛

幾周后，他已離開

你的真愛只有一次

I guess we all make mistakes

Hide the hurt when your heart breaks

But don't forget when things aren't great

You only need to find love once

我想我們都會犯錯

傷心時藏起傷口

記住，事情不順利時

你只需找到真愛

Imagine my reaction (once)

When you walked in the room

想象你走進房間時

我的反應

Once I found you, was never gonna let you go

I didn't hesitate, I couldn't wait

All the other guys just evaporated

Once I found you, I couldn't help but let it show

It must be love, cause my heart thumps

And I'm so glad I waited for once

For once

一旦我找到你，就絕不放手

我不會猶豫，不會等待

其他男人全部煙消云散

一旦我找到你，就會情不自禁表現

那一定是愛，因為我的心跳得厲害

很高興我曾經等待

曾經等待

All those times I'm walking home at night

I'm wondering who I'm really waiting for

Just one look at you and I swear I knew for sure

I knew for sure

獨自走回家的夜晚

曾經想過我在等待誰

只看你一眼，我便知道答案

知道答案

Once I found you, was never gonna let you go

I didn't hesitate, I couldn't wait

All the other guys just evaporated

Once I found you, I couldn't help but let it show

It must be love, cause my heart thumps

And I'm so glad I waited

一旦我找到你，就絕不放手

我不會猶豫，不會等待

其他男人全部煙消云散

一旦我找到你，就會情不自禁表現

那一定是愛，因為我的心跳得厲害

很高興我曾經等待

【注解】

Mr Right就是每個女生都在尋找的那個對的另一半，他不一定是Prince charming（白馬王子），但一定是讓女生一見傾心，再見鐘情的人。如果這個對的人各方面都很出色，簡直堪稱“完美”，就可以將他形容為Mr Perfect。

相對的，男生們尋找的心目中的另一半就可以是Miss Right，美國著名歌手Ne-Yo有一首歌就叫Miss Right。

出生于1986年的英國獨立民謠唱作才女Emma Stevens是一位頗為小眾的創作歌手以及多種樂器演奏家。她的第一張專輯《Enchanted》發表于2013年10月，在一周內iTunes下載量超過15萬次。她描述自己的音樂為“sparkly folk pop”，會閃光的流行民謠。

（視頻來源：優酷，編輯：Helen）