一周熱詞榜（8.27-9.2）

5. 被罷免
be removed from office/be stripped of office

請看例句：

The Brazilian Senate voted on Wednesday to strip Dilma Rousseff of the presidency by 61 votes in favor to 20 votes against.
8月31日，巴西參議院以61票贊成、20票反對的結(jié)果投票罷免了迪爾瑪·羅塞夫的總統(tǒng)職位。

8月31日，巴西參議院通過了總統(tǒng)彈劾案，羅塞夫被認定罪名成立，她曾試圖通過拖欠公立銀行貸款(delay loan payments to public banks)、未經(jīng)國會批準就要求增加貸款(order additional loans without congressional approval)等財政違規(guī)行為(fiscal irregularities)隱瞞公共預(yù)算赤字(hide public budget deficits)。參議院的表決是對羅塞夫的重大打擊(the Senate's decision is a major blow for Rousseff)，她的總統(tǒng)職位就此被罷免，不過這并不一定意味著羅塞夫政治生涯的終結(jié)(it might not mark the end of her political career)。盡管被罷免(be removed from office/be stripped of office)的結(jié)果不可逆轉(zhuǎn)，但禁止羅塞夫今后8年擔(dān)任公職的提案并沒有通過(a motion to bar her from holding any public office for the next eight years failed)。

當(dāng)日，在羅塞夫被停職后擔(dān)任代總統(tǒng)(interim president)的米歇爾·特梅爾宣誓就職，正式就任總統(tǒng)直至2018年本屆任期結(jié)束(serve as president until the end of this term in 2018)。現(xiàn)年75歲的特梅爾接手了巴西糟糕的經(jīng)濟狀況(inherit a tattered economy)，他與內(nèi)閣成員會面并承諾解決失業(yè)問題(promise to tackle unemployment)。特梅爾表示，我并不是說這是件容易的事。我們國家有近1200萬失業(yè)人口，這個數(shù)字非常驚人。沒有什么比失業(yè)更令人缺乏尊嚴了(there is nothing less dignified than unemployment)。

現(xiàn)年68歲的羅塞夫是巴西首位女總統(tǒng)，她于2014年以微弱優(yōu)勢贏得連任(be re-elected by a narrow margin)。但國內(nèi)經(jīng)濟衰退(recession)和跨黨派的貪腐丑聞(cross-party corruption scandal)將其或曾贏得的政治聲望付之一炬(put an end to any political goodwill she might have earned)，最終導(dǎo)致其下臺(eventually lead to her ouster)。不過，羅塞夫堅稱自己沒有犯罪，并為自己始終"忠實于對國家的承諾(be faithful to my commitment to the nation)"而驕傲。9月1日，羅塞夫向巴西聯(lián)邦最高法院提出上訴(appeal to the Federal Supreme Court)，反對參議院罷黜她的決定(against the Senate's decision on her removal from office)。

[相關(guān)詞匯]

政治派別 political faction

執(zhí)政黨 ruling party

反對黨 opposition party

政變 coup

流放 exile/banish

彈劾 impeach