印度出大招 放“天眼”抓隨地便溺

Left with taste of bile in their mouth after losing out in the race to be declared an open defection free (ODF) district to Panchkula and Sirsa, Yamunanagar officials have decided to deploy drones to police the open fields near villages. With much fanfare, CM Manohar Lal Khattar on Saturday had declared Panchkula and Sirsa districts ODF.
由于在“無(wú)隨地大小便（ODF）區(qū)域”評(píng)選活動(dòng)中輸給了潘切庫(kù)拉區(qū)和西爾薩區(qū)，亞穆納訥格爾區(qū)的官員十分生氣，決定啟用無(wú)人機(jī)監(jiān)督附近村民，防止他們?cè)诳盏卮笮”恪Ｖ芰飦喖{邦首席部長(zhǎng)馬諾哈爾?拉爾?哈塔爾大張旗鼓地宣布潘切庫(kù)拉區(qū)和西爾薩區(qū)被評(píng)為ODF區(qū)。

Yamunanagar was at third position on the list.
亞穆納訥格爾位列第三。

The district officials' decision to monitor certain fields using drones came after the discovery that people were defecating in open despite having functional toilets at home. As a pilot project, six villages of Bilaspur block of the district are now under the gaze of flying cameras.
地區(qū)行政長(zhǎng)官在發(fā)現(xiàn)有些人家里明明有廁所卻非要出門(mén)大小便后，決定動(dòng)用無(wú)人機(jī)對(duì)一些地區(qū)進(jìn)行監(jiān)督。作為試點(diǎn)項(xiàng)目，比拉斯布爾縣的6座村莊將處于無(wú)人機(jī)“天眼”監(jiān)控之下。

Those caught in the action will be dealt with sternly, promise local authorities.
當(dāng)局稱，一旦發(fā)現(xiàn)有人隨地大小便，將予以嚴(yán)厲處罰。

To make the plan work, a committee has been set up that has residents of the six villages and officials from various departments as members. The panel would ensure proper functioning of the drone and analyze the details gathered by it, says assistant coordinator of Swach Bharat Abhiyan Bhupender Singh. "We have paid Rs 3,000 for renting the drone for use in seven panchayats. Now the trial report will be submitted to the top officials of district administration, who will decide whether to continue," he added.
為使該計(jì)劃奏效，六個(gè)村莊的村民和各政府部門(mén)官員組成了一個(gè)委員會(huì)。全國(guó)性衛(wèi)生運(yùn)動(dòng)“凈化印度”助理協(xié)調(diào)員辛格表示，該委員會(huì)會(huì)確保無(wú)人機(jī)正常工作，并對(duì)它拍攝內(nèi)容進(jìn)行細(xì)節(jié)分析。“我們花了3000盧比（約合300元人民幣）租來(lái)無(wú)人機(jī)，供七個(gè)村務(wù)委員會(huì)使用。試驗(yàn)報(bào)告將提交給當(dāng)?shù)匦姓淖罡唛L(zhǎng)官，由他們決定計(jì)劃是否進(jìn)行下去，”他補(bǔ)充說(shuō)。

The drone will fly between 5 am and 9 am over six villages.
無(wú)人機(jī)會(huì)在上午五點(diǎn)至九點(diǎn)之間，在亞穆納訥格爾地區(qū)的六座村莊內(nèi)飛行。

"If it really helps make the area ODF, we will go ahead and buy some drones of our own," Singh adds. There are 1.47 lakh households in the district, out of which 43 thousands households have functioning toilets, according to district officials. More are being added every day, they say.
“如果真的能夠幫助這一地區(qū)成為‘無(wú)隨地大小便區(qū)’，我們會(huì)買(mǎi)下幾架遙控飛機(jī)，”辛格補(bǔ)充說(shuō)。據(jù)當(dāng)?shù)毓賳T稱，這片地區(qū)住著14.7萬(wàn)人家，其中4.3萬(wàn)戶裝有馬桶，且這一數(shù)字每天都在增加。

"This solution was suggested when we found that people from the households having toilets go to answer the nature's call in open. We have to break this habit but we will have to take into confidence the locals residents to go further," says deputy commissioner of Yamunanagar S SPhoolia.
“這個(gè)方案的提出是因?yàn)槲覀儼l(fā)現(xiàn)有些人，家中有廁所還出來(lái)露天大小便。我們必須改掉這個(gè)習(xí)慣，但又必須確保當(dāng)?shù)鼐用癫粫?huì)跑得更遠(yuǎn)去上廁所，”地區(qū)副行政長(zhǎng)官普利亞指出。

英文來(lái)源：雅虎新聞
翻譯：鄭萌萌 秦悅
編審：yaning