中央經濟工作會議十個新表述

2016中央經濟工作會議12月14日至16日在北京舉行。會議在分析當前國內國際經濟形勢、總結2016年經濟工作的基礎上，對明年的經濟工作作出重要部署。

會議中，“房子是用來住的、不是用來炒的”、“發(fā)揚工匠精神，培育更多百年老店”等新提法讓很多人眼前一亮。

今天，小編就跟大家一起回顧一下今年中央經濟工作會議上的十個新表述、新提法。

經濟形勢 economic situation

新提法：穩(wěn)中求進工作總基調是治國理政的重要原則
The general principle of seeking progress while maintaining stability is an important principle in governance.

詳解：

穩(wěn)是主基調，穩(wěn)是大局，在穩(wěn)的前提下要在關鍵領域有所進取，在把握好度的前提下奮發(fā)有為。

財政貨幣政策 fiscal and monetary policies

新提法：財政政策要更加積極有效
Proactive fiscal policy needs to be more effective.

詳解：

預算安排要適應推進供給側結構性改革

降低企業(yè)稅費負擔

保障民生兜底

新提法：貨幣政策要保持穩(wěn)健中性
Monetary policy will be kept prudent and neutral.

詳解：

適應貨幣供應方式新變化

調節(jié)好貨幣閘門

努力暢通貨幣政策傳導渠道和機制

維護流動性基本穩(wěn)定

產能過剩 overcapacity

新提法：推動處置“僵尸企業(yè)”這個牛鼻子
Efforts should continue in reduction of overcapacity, with focus on "zombie enterprises".

詳解：

繼續(xù)推動鋼鐵、煤炭行業(yè)化解過剩產能

創(chuàng)造條件推動企業(yè)兼并重組

要防止已經化解的過剩產能死灰復燃

農業(yè) agriculture

新提法：深入推進農業(yè)供給側結構性改革
Supply-side reform in agriculture should be pushed forward.

詳解：

把增加綠色優(yōu)質農產品供給放在突出位置

加大農村環(huán)境突出問題綜合治理力度

積極穩(wěn)妥改革糧食等重要農產品價格形成機制和收儲制度

細化和落實承包土地“三權分置”辦法

深化農村產權制度改革

統(tǒng)籌推進農村土地征收

嚴守耕地紅線，推動藏糧于地、藏糧于技戰(zhàn)略加快落地

財稅和金融體制改革 reform of fiscal, tax and financial system

新提法：穩(wěn)妥推進財稅和金融體制改革
The reform of fiscal, tax and financial system will be pushed forward at a steady pace.

詳解：

落實推動中央與地方財政事權和支出責任劃分改革

加快制定中央和地方收入劃分總體方案

抓緊提出健全地方稅體系方案

對外開放 opening-up

新提法：有重點地推動對外開放
Further opening-up with priorities.

詳解：

推進“一帶一路”建設

發(fā)揮好政策性、開發(fā)性、商業(yè)性金融作用

養(yǎng)老保險制度 endowment insurance system

新提法：推動養(yǎng)老保險制度改革
We should promote the reform of the endowment insurance system.

詳解：

加快出臺養(yǎng)老保險制度改革方案

實體經濟 real economy

新提法：發(fā)揚“工匠精神”，培育更多“百年老店”
We should carry forward the spirit of craftsmanship and foster more century-old shops.

詳解：

著力振興實體經濟

堅持以提高質量和核心競爭力為中心

堅持創(chuàng)新驅動發(fā)展

加強引進外資工作，發(fā)揮外資企業(yè)對促進實體經濟發(fā)展的重要作用

房地產 real estate

新提法：“房子是用來住的，不是用來炒的”
Houses are built to be inhabited, not for speculation.

詳解：

加快研究建立符合國情、適應市場規(guī)律的基礎性制度和長效機制

重點解決三四線城市房地產庫存過多問題

嚴格限制信貸流向投資投機性購房

落實人地掛鉤政策，根據(jù)人口流動情況分配建設用地指標

落實地方政府主體責任

盤活城市閑置和低效用地

加快住房租賃市場立法

國企改革 SOE reform

新提法：混合所有制改革是國企改革的重要突破口
Mixed ownership reform is a key facet of State-owned enterprise reforms.

詳解：

加快形成有效制衡的公司法人治理結構、靈活高效的市場化經營機制

完善治理、強化激勵、突出主業(yè)、提高效率的要求

在電力、石油、天然氣、鐵路、民航、電信、軍工等領域邁出實質性步伐

加快推動國有資本投資、運營公司改革試點

（中國日報網英語點津 馬文英）