監(jiān)管部門醞釀“比特幣托管平臺(tái)”

監(jiān)管部門近期約見國內(nèi)比特幣交易平臺(tái)負(fù)責(zé)人，討論設(shè)立第三方比特幣托管平臺(tái)，確保比特幣交易的安全。

China's financial market regulators are seeking opinions about how to better regulate trading of bitcoin, the virtual currency. These steps may include setting up a depository platform, said sources with close knowledge of the matter.
金融市場監(jiān)管部門就如何更好地規(guī)范虛擬貨幣比特幣的交易征詢意見，內(nèi)部消息稱，或?qū)⒔⑼泄芷脚_(tái)。

Authorities visited executives of a number of bitcoin trading platforms last week, and have inquired how the platform works when value of the virtual currency plunges and surges, a person at a Shanghai-based digital trading platform told China Daily.
上海一位數(shù)字交易平臺(tái)人士對《中國日報(bào)》表示，監(jiān)管部門上周約見了幾個(gè)比特幣交易平臺(tái)的負(fù)責(zé)人，討論了比特幣行情波動(dòng)時(shí)托管平臺(tái)的運(yùn)行方式。

比特幣（Bitcoin）是一種在互聯(lián)網(wǎng)上流通的虛擬貨幣（virtual currency），它不像傳統(tǒng)貨幣那樣由央行（central bank）來發(fā)行管理，而是完全依托互聯(lián)網(wǎng)運(yùn)行，是一種去中心化的加密貨幣（decentralized crypto-currency）。比特幣的貨幣符號是?，貨幣代碼（currency code）為BTC。它的貨幣總量按照設(shè)計(jì)預(yù)定的速率逐步增加，增加速度逐步放緩（at an ever-decreasing rate），并最終在2140年達(dá)到2100萬個(gè)的極限。

2013年12月，中國人民銀行等五部門發(fā)文，將比特幣定性為“非貨幣”（non-currency），要求金融機(jī)構(gòu)、非金融支付平臺(tái)不得為比特幣提供包括托管資金賬戶在內(nèi)的多項(xiàng)服務(wù)。

近兩年來，比特幣成為國內(nèi)最賺錢的投資品種，超過房地產(chǎn)、螺紋鋼等“明星”投資品種，吸引了大量投資者。業(yè)內(nèi)人士擔(dān)心，由于比特幣是基于市場信心的虛擬貨幣（virtual currency），一旦密集出現(xiàn)不良交易平臺(tái)“跑路”（abscond with the money）等現(xiàn)象，將對比特幣的幣值造成巨大損害，進(jìn)而破壞整個(gè)市場的秩序。監(jiān)管部門已經(jīng)意識(shí)到比特幣交易的監(jiān)管問題，將采取相應(yīng)措施，考慮設(shè)立第三方托管平臺(tái)（setting up a depository platform）。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 馬文英）