四六級(jí)文化政治經(jīng)濟(jì)類翻譯詞匯

大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)考試中的漢譯英部分總是讓很多同學(xué)頭疼。中國(guó)特色的表達(dá)要用英語(yǔ)說(shuō)出來(lái)，并不是一件容易的事。尤其是時(shí)政類的詞匯表達(dá)總是在更新，如果我們不經(jīng)常更新自己的詞匯庫(kù)，那么考試的時(shí)候就很可能會(huì)抓瞎。

這里為大家準(zhǔn)備了翻譯考試中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)的文化類和政經(jīng)類表達(dá)，有時(shí)間要看一看啊！

文化類

1.金 metal

2.木 wood

3.水 water

4.火 fire

5.土 earth

6.炎黃子孫 Chinese descent

7.五行 five elements

8.風(fēng)水 Fengshui; geomantic omen

9.陽(yáng)歷 solar calendar

10.陰歷 lunar calendar

11.閏年 leap year

12.十二生肖 zodiac

13.財(cái)神爺 the God of Wealth

14.閻王爺 King of Hell

15.玉皇大帝 the Jade Emperor

16.儒家文化 Confucian Culture

17.刺繡 Embroidery

18.剪紙 Paper Cutting

19.書法 Calligraphy

20.象形文字 Pictograms/Pictographic Characters

21.《西游記》Pilgrimage to the West /Journey to the West

22.《三國(guó)演義》The Romance of the Three Kingdoms

23.《紅樓夢(mèng)》A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)

24.《水滸傳》Heroes of the Marshes /Water Margins

25.《論語(yǔ)》 Analects of Confucius

26.《春秋》 Spring and Autumn Annals

27.《史記》 Historical Records

28.《孟子》 The Mencius

29.《詩(shī)經(jīng)》 The Book of Odes

30.國(guó)慶節(jié) National Day

31.中秋節(jié) Mid-Autumn Day/Festival

32.春節(jié) Spring Festival

33.元宵節(jié) the Lantern Festival

34.除夕 Chinese New Year’s Eve /Eve of the Spring Festival

35.清明節(jié) the Qing Ming Festival

36.端午節(jié) the Dragon-Boat Festival

37.重陽(yáng)節(jié) the Double Ninth Festival

38.植樹節(jié)Arbor Day

39.勞動(dòng)節(jié)Labor Day

40.中國(guó)青年節(jié) Chinese Youth Day

41.七夕節(jié)Chinese Valentine's Day

42.春聯(lián)spring couplets

43.春運(yùn)the Spring Festival travel

44.剪紙 paper-cut

45.國(guó)畫 Chinese painting

46.豆腐 tofu

47.火鍋 hot pot

48.八寶飯 eight-treasure rice pudding

49.粽子 rice dumpling

50.月餅 moon cake

51.爆竹firecracker

52.年畫(traditional) New Year pictures

53.壓歲錢New Year gift-money

54.守歲 staying-up　　

55.拜年 pay new year's call

56.禁忌 taboo　　

57.去晦氣 get rid of the ill- fortune　　

58.祭祖宗 offer sacrifices to one's ancestors　　

59.辭舊歲 bid farewell to the old year

60.掃房 spring cleaning /general house-cleaning　　

61.年糕 rice cake/new year cake　　

62.團(tuán)圓飯 family reunion dinner　　

63.年夜飯 the dinner on new year's eve　

64.舞龍dragon dance

65.舞獅lion dance

66.元宵sweet sticky rice dumplings

67.花燈festival lantern

68.燈謎lantern riddle

69.宣紙 rice paper

70.叩頭 kowtow

71.孔子Confucius

72.武術(shù)Chinese Martial Arts

73.功夫 kung fu

74.中庸 the way of medium

75.中和 harmony

76.火藥 gunpowder

77.印/璽 Seal/Stamp

78.京劇 Beijing Opera/Peking Opera

79.仁righteousness

80.理propriety

81.智wisdom

82.信 fidelity

83.三綱五常three cardinal guides and five constant virtues

84.秦始皇陵 The Emperor Qin Shihuang’s Tomb

85.天安門廣場(chǎng)Tian’anmen Square

86.人民英雄紀(jì)念碑 The Monument to the People’s Heroes

87.人民大會(huì)堂 The Great Hall of the People

88.故宮 The Forbidden City

89.頤和園 The Summer Palace

90.長(zhǎng)城 The Great Wall

91.西湖 West Lake

92.重要文化遺產(chǎn) major cultural heritage

93.民間藝術(shù) outstanding folk arts

94.歷史文化名村名鎮(zhèn)towns and villages with rich historical and cultural heritage

95.美麗宜居鄉(xiāng)村 a countryside that is beautiful and pleasant to live in

經(jīng)濟(jì)類

1.必須毫不動(dòng)搖堅(jiān)持以經(jīng)濟(jì)建設(shè)為中心

remain committed to economic development as our central task

2.使中國(guó)經(jīng)濟(jì)這艘巨輪破浪遠(yuǎn)航

ensure that China's economy, like a gigantic ship, breaks the waves and goes the distance

3.新動(dòng)能異軍突起

new driving forces emerge

4. 培育壯大新動(dòng)能

build up powerful new drivers

5.推動(dòng)新技術(shù)、新產(chǎn)業(yè)、新業(yè)態(tài)加快成長(zhǎng)

move faster to develop new technologies, industries, and forms of business

6.建設(shè)共享平臺(tái)

create sharing platforms

7.世界經(jīng)濟(jì)深度調(diào)整、復(fù)蘇乏力

the global economy is experiencing profound changes and struggling to recover

8.經(jīng)濟(jì)增速換擋

the change of pace in economic growth

9.經(jīng)濟(jì)韌性強(qiáng)、潛力足、回旋余地大

economy is hugely resilient and has enormous potential and ample room for growth

10.長(zhǎng)江經(jīng)濟(jì)帶發(fā)展戰(zhàn)略

The Yangtze Economic Belt initiative

11.經(jīng)濟(jì)運(yùn)行保持在合理區(qū)間

The economy operated within an appropriate range.

12.提高實(shí)體經(jīng)濟(jì)的整體素質(zhì)和競(jìng)爭(zhēng)力

improve the overall quality and competitiveness of the real economy

13.支持分享經(jīng)濟(jì)發(fā)展

give our support to the development of a sharing economy

14.更好激發(fā)非公有制經(jīng)濟(jì)活力

energize the non-public sector

15.依法平等保護(hù)各種所有制經(jīng)濟(jì)產(chǎn)權(quán)

provide equal protection to the property rights of entities under all forms of ownership

16.促進(jìn)資源型地區(qū)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型升級(jí)

promote the economic transformation and upgrading of resource-dependent regions

17.順應(yīng)國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)提質(zhì)增效升級(jí)的迫切需要

respond to the urgent need to improve the performance of and upgrade China's economy

18.為經(jīng)濟(jì)發(fā)展?fàn)I造良好環(huán)境

create an enabling environment for economic development

19.國(guó)際收支基本平衡

a basic balance in international payments

20.增強(qiáng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展新動(dòng)力

strengthen the new growth engines

21.開放型經(jīng)濟(jì)新體制

new systems for developing an open economy

22.互利合作

mutually beneficial cooperation

23.國(guó)民經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展第十三個(gè)五年規(guī)劃

（“十三五”規(guī)劃）

the 13th Five-Year Plan for Economic and Social Development of the People’s Republic of China

(the 13th Five-Year Plan )

24.引領(lǐng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展新常態(tài)

guide the new normal in China’s economic development

25.中高速增長(zhǎng)

medium-high rate of economic growth

政治類

1.一個(gè)中國(guó)原則 the one-China principle

2.與時(shí)俱進(jìn) keep pace with the times

3.綜合國(guó)力 overall national strength

4.共同愿望common desire

5.“走出去”(戰(zhàn)略)going global

6.不結(jié)盟 non-alignment

7.單邊主義 unilateralism

8.多邊政策 multilateralism

9.人口老齡化 aging of population

10.人口出生率 birth rate

11.“兩個(gè)一百年”目標(biāo) two centenary goals

12.推進(jìn)全面從嚴(yán)治黨push forward the comprehensive and strict governance of the Party

13.黨和國(guó)家的根本利益the fundamental interests of the Party and state

14.全面小康社會(huì)all-round moderately prosperous society

15.社會(huì)主義現(xiàn)代化國(guó)家modern socialist country

16.全國(guó)各族人民的根本利益

the fundamental interests of the people of all ethnic groups in China

17.執(zhí)政地位 the ruling status

18.社會(huì)主義核心價(jià)值觀socialist core values

19.維護(hù)社會(huì)和諧穩(wěn)定 safeguard social harmony and stability

20.不斷開創(chuàng)中國(guó)特色社會(huì)主義事業(yè)新局面

continuously open up new prospects for socialism with Chinese characteristics

21.人與自然和諧共生 harmony between humankind and nature

22.美麗中國(guó)建設(shè) Beautiful China Initiative

23.資源節(jié)約型、環(huán)境友好型社會(huì) resource-conserving, environmentally friendly society

24.國(guó)家生態(tài)文明試驗(yàn)區(qū) national ecological conservation pilot zone

25.重點(diǎn)生態(tài)功能區(qū) important ecological area (IEA)

26.綠色低碳循環(huán)發(fā)展產(chǎn)業(yè)體系

industrial system geared toward green, low-carbon, and circular development

27.循環(huán)發(fā)展引領(lǐng)計(jì)劃initiative to guide the shift toward circular development

28.全民節(jié)能行動(dòng)計(jì)劃 Nation of Energy Savers Initiative

29.計(jì)劃生育基本國(guó)策 basic state policy of family planning

30.為政之道，民生為本

That government is best which gives prime place to the wellbeing of the people.

31.區(qū)域協(xié)同發(fā)展coordinated development between regions

32.城鄉(xiāng)發(fā)展一體化urban-rural integration

33.物質(zhì)文明和精神文明協(xié)調(diào)發(fā)展

ensure that cultural-ethical and material development progress together

34.協(xié)同創(chuàng)新collaborative innovation

35.全面建成小康社會(huì)決勝階段

the decisive stage in finishing building a moderately prosperous society in all respects

36.堅(jiān)持人民主體地位uphold the principal position of the people

37.創(chuàng)新發(fā)展 innovative development

38.創(chuàng)新是引領(lǐng)發(fā)展的第一動(dòng)力innovation is the primary engine of development.

39.協(xié)調(diào)發(fā)展coordinated development

40.協(xié)調(diào)是持續(xù)健康發(fā)展的內(nèi)在要求

Coordination is an integral aspect of sustained and healthy development.

41.人與自然和諧發(fā)展

humankind develops in harmony with nature; harmonious development between man and nature

42.G20峰會(huì)主辦國(guó) the host of the G20

43.G20峰會(huì)成員國(guó) G20 members

44.嘉賓國(guó) guest countries

45.國(guó)際組織 international organization

46.新興市場(chǎng)國(guó)家 emerging markets

47.領(lǐng)導(dǎo)人峰會(huì) Leaders' Summit

48.主題 theme

49.論壇 forum

50.發(fā)展中國(guó)家 developing countries

（來(lái)源：有道考神，編輯：Helen）