一周熱詞榜（1.14-20）

6. 就職典禮
inauguration

請看例句：

Donald Trump's inauguration on Friday will begin at 11:30 am EST with the official swearing-in ceremony.
唐納德·特朗普的就職典禮將于美國東部時(shí)間20日上午11時(shí)30分隨著官方宣誓就職儀式的舉行拉開帷幕。

美國候任總統(tǒng)(president-elect)特朗普將于當(dāng)?shù)貢r(shí)間20日中午在美國國會(huì)大廈(the Capitol)外宣誓就職(take the oath of office)，正式成為第45任美國總統(tǒng)(officially become the 45th president of the US)。據(jù)華盛頓國土安全和應(yīng)急管理部門預(yù)測，當(dāng)天將有80萬至90萬人齊聚華盛頓，出席總統(tǒng)就職典禮(presidential inauguration)活動(dòng)。不過，19日下午就職慶祝活動(dòng)(inaugural festivities)就已經(jīng)正式開始了，當(dāng)天的活動(dòng)包括在阿靈頓國家公墓(Arlington National Cemetery)舉行的敬獻(xiàn)花圈儀式(wreath-laying ceremony)(見圖)、在林肯紀(jì)念堂舉行的音樂會(huì)和在華盛頓聯(lián)合車站進(jìn)行的燭光晚宴(candlelight dinner)。

20日上午8時(shí)30分，特朗普和家人將前往圣約翰圣公會(huì)大教堂，參加禱告儀式(attend a prayer service)。按照傳統(tǒng)，即將上任的總統(tǒng)和準(zhǔn)備離任的總統(tǒng)(the incoming and departing presidents)及其妻子將在白宮會(huì)面，隨后兩位總統(tǒng)乘坐一輛車前往國會(huì)大廈。接下來將迎來就職日慶?；顒?dòng)的重頭戲(the centerpiece of the Inaugural Day festivities)——宣誓就職儀式(swearing-in ceremony)。首先，候任副總統(tǒng)邁克·彭斯(Mike Pence)會(huì)宣誓成為美國第48任副總統(tǒng)，隨后，特朗普將宣誓并發(fā)表就職演說(deliver his inaugural address)。

自艾森豪威爾總統(tǒng)之后，新任美國總統(tǒng)和副總統(tǒng)都會(huì)在就職典禮后參加就職典禮國會(huì)聯(lián)席委員會(huì)主辦的國會(huì)午餐會(huì)(the Congressional luncheon)。檢閱美國軍隊(duì)(review the American armed forces)后，特朗普與彭斯將參加就職游行活動(dòng)(inaugural parade)，預(yù)計(jì)將有40多個(gè)組織、逾8000名民眾參與游行。當(dāng)晚，在華盛頓將舉辦三場總統(tǒng)就職舞會(huì)(inaugural balls)，特朗普將接連出席三場舞會(huì)、發(fā)表講話并跳舞(make remarks and take to the dance floor)。21日上午10點(diǎn)，華盛頓國家大教堂將舉行傳統(tǒng)的禱告儀式(host the traditional prayer service)，特朗普和彭斯在祈禱和自省中開始任期(begin their terms in prayer and reflection)。官方就職典禮儀式日程至此結(jié)束。

[相關(guān)詞匯]

就職宣誓 oath of office

主持宣誓儀式 administer the oath

總統(tǒng)就職委員會(huì) the Presidential Inaugural Committee

就職活動(dòng) inaugural events

競選口號 campaign slogan

告別儀式 departure ceremony

（來源：CHINADAILY手機(jī)報(bào)，編輯：丹妮）