一周熱詞榜（2.4-10）

2. 代孕行為
practice of surrogacy

請看例句：

China will continue to crack down on the practice of surrogacy in a bid to provide safe, standard and efficient assisted reproductive technology to Chinese couples, according to the National Health and Family Planning Commission.
國家衛(wèi)生計(jì)生委稱，為給國內(nèi)夫婦提供安全、規(guī)范、有效的輔助生殖技術(shù)服務(wù)，我國將繼續(xù)打擊代孕行為。

日前《人民日報(bào)》刊文(publish an article)探討"代孕可否適當(dāng)放開"，使代孕話題再次引發(fā)熱議(spark/trigger heated discussion)。國家衛(wèi)計(jì)委發(fā)言人毛群安表示，國家衛(wèi)計(jì)委已經(jīng)關(guān)注到現(xiàn)在一些關(guān)于代孕的意見、議論以及一些專家關(guān)于這個問題的建議。隨著二孩政策(the second-child policy)的放開，很多夫妻將目光瞄準(zhǔn)了代孕(surrogacy)。

不過他指出，代孕涉及法律、倫理、社會問題，比較復(fù)雜(a complex matter involving legal, ethical and social issues)。在我國，代孕行為一直被嚴(yán)格禁止。早在2001年，我國就出臺了《人類輔助生殖技術(shù)管理辦法》，該辦法明確提出，嚴(yán)禁醫(yī)療機(jī)構(gòu)和醫(yī)務(wù)人員(medical institutions and staff)實(shí)施任何形式的代孕技術(shù)(surrogate techniques of any kind)。目前國際上絕大多數(shù)國家和地區(qū)也都禁止實(shí)施任何形式的代孕(ban surrogacy in all forms)，且嚴(yán)懲參與代孕的機(jī)構(gòu)和人員(severely punish institutes and personnel engaged in the practice)。

[相關(guān)詞匯]

試管嬰兒 test tube baby

自然懷孕 natural pregnancy

基因改造 gene modification

克隆工廠 clone factory

無性生殖 asexual reproduction

優(yōu)質(zhì)物種 fine species