諾基亞傳奇3310將重出江湖

諾基亞曾經是手機市場上的霸主，后來因為微軟的收購而退出了手機市場。但是現在諾基亞又將強勢回歸，一起回歸的還有當年的神機——諾基亞3310。這款全球最耐用的手機，可能會以增強版的方式復活，售價也相當便宜。

Nokia is going to bring back the historic 3310 in the biggest tech comeback of all time. A homage to the Finnish giant's classic feature phone will reportedly be released later this month when HMD unveils its new range of Nokia branded devices at Mobile World Congress.
諾基亞傳奇3310手機將在芬蘭巨頭諾基亞大舉卷土重來之際重出江湖。據報道這款經典手機將在本月的世界移動通信大會上重新發布，屆時諾基亞手機制造商HMD公司還將推出一系列諾基亞新款設備。

The Nokia 3310, which was first released in 2000, was beloved for a days-long battery life, ability to withstand great falls, and the classic game Snake.
諾基亞3310手機首次發布是在2000年，當時該手機因為電池能待機數天、超強的抗摔能力和經典的貪吃蛇游戲而備受喜愛。

The nostalgia-inducing phone, which hasn’t been available for some years, will probably get a refresh, although it is not entirely clear how modernised it will be.
這款引發懷舊情緒的老手機在數年前就已經買不到了，此番重新上市很可能會升級，不過目前還不清楚會變得多“現代”。

The updated Nokia 3310 will cost €59 (￡50), according to Venture Beat, and is designed to be a second phone.
據美國科技博客Venture Beat介紹，升級版諾基亞3310手機售價將為59歐元（50英鎊），被定位為備用機。

There are few details about the new phone's features and how it will work. The original Nokia 3310 could make calls and send text messages, but didn't have a camera and couldn't connect to the internet. But it was renowned for being indestructible and having a seemingly endless battery life.
目前還未透露多少關于新手機的功能和攻略的細節。原版諾基亞3310手機可以打電話發短信，但是沒有攝像頭，也不能聯網。但是它因堅不可摧和超長電池續航能力聞名。

It is not clear if the contemporary "homage" to the 3310 will introduce some of the more expected features of phones such as internet connection and apps.
當代致敬版諾基亞3310是否會引進更多手機功能，如聯網和下載應用等，還是個未知數。

Nokia 3310 vs iPhone 7

諾基亞3310 vs iPhone 7

HMD, the Finnish startup which secured a 10-year deal to create phones under the Nokia brand, will unveil its first range of smartphones on February 26. As well as the updated 3310 it is expected to release a range of low-end Android smartphones. These have been designed to be recognisable as Nokia devices and "take the clutter away", HMD said.
芬蘭新興企業HMD已經和諾基亞品牌達成了十年的手機生產合同，并將于2月26日推出第一批智能手機。除了升級版諾基亞3310，該公司還將推出一系列低端安卓智能手機。據HMD稱，這些手機將設計得和諾基亞手機一樣有辨識度，“剔除那些多余的東西”。

Its first phone was the Nokia 6, which was released in China at the beginning of this year.
該公司生產的第一款手機是諾基亞6，已于今年年初在中國發布。

While the 3310 isn’t Nokia’s best selling phone of all time, it is one of the most iconic. It sold more than 126 million units and its sturdy design meant many first time phone owners kept it for years.
盡管3310不是諾基亞有史以來銷量最好的，但卻是最經典的機型之一。這款手機銷量超1.26億部，它抗摔打的設計意味著當初許多第一次購買手機的人可以用上許多年也不壞。

英文來源：每日電訊報
翻譯&編輯：丹妮