威廉王子夜店熱舞被拍 凱特在家?guī)Ш⒆?/h1>

Prince William raises the roof as he shows off dance moves in Switzerland

近日，在瑞士雪山度假的威廉王子被拍到在夜店熱舞，視頻流出后被各國(guó)媒體瘋狂轉(zhuǎn)載。視頻中，他隨著音樂(lè)扭動(dòng)身體，笨拙的舞步被媒體形容成“老爸式”舞蹈。

Prince William has been filmed dancing like a dad at a wedding while on a lads' skiing trip in Switzerland.
威廉王子和好兄弟們?nèi)ト鹗炕┞眯袝r(shí)被拍到在一場(chǎng)婚宴上跳起了“老爸式”舞蹈。

The future king of England was seen busting some old-school moves inside the Farinet nightclub while holidaying in the upmarket resort of Verbier.
有人看到威廉王子在韋爾比耶高級(jí)酒店度假時(shí)在法里內(nèi)夜店跳起了老派舞蹈。

Footage taken by a member of the public shows William 'raising the roof' to the hit song 'I Got 5 On It' by American hip hop duo Luniz, before he was seen getting down to some electronic dance music.
一名路人拍攝的視頻顯示，威廉王子一開(kāi)始跟著一些電子舞曲舞動(dòng)，然后隨著美國(guó)嘻哈組合Luniz的熱門(mén)單曲《'I Got 5 On It》“嗨了起來(lái)”。

（快來(lái)一睹威廉王子的舞姿↓↓↓）

Websites from across the world, including many in the United States, were quick to share the video, as were others from Commonwealth countries such as the Daily Telegraph in Australia and the Quebec Times in Canada.
各國(guó)媒體網(wǎng)站迅速分享了這段視頻，比如許多美國(guó)媒體，以及英聯(lián)邦國(guó)家媒體澳大利亞《每日電訊報(bào)》和加拿大《魁北克時(shí)報(bào)》等。

William, 34, was alone on the floor as he danced at the violet-hued venue, but he made the trip to Switzerland with several of his close friends.
34歲的威廉在紫羅蘭色調(diào)的場(chǎng)所獨(dú)自起舞，不過(guò)他是和幾個(gè)好哥們兒一起去瑞士旅行的。

He was photographed hitting the ski slopes and riding in a lift with his pals in the snowy paradise on Sunday.
12日，有人拍到他在瑞士的滑雪場(chǎng)滑雪，并和朋友搭乘電梯。

Princess Kate and her two kids with Prince William were not present at the mountain getaway. They instead are believed to have spent the day in Bucklebury, England, where her parents live, according to People.
凱特王妃和他們的孩子沒(méi)有在雪山度假。他們當(dāng)天應(yīng)該是在英格蘭的巴克蘭郡度過(guò)的，《人物》雜志稱(chēng)，這是凱特王妃父母居住的地方。

William did not attend the Commonwealth Day event, which celebrates the 52 counties in the Commonwealth of Nations, on Monday.
威廉王子沒(méi)有參加13日的英聯(lián)邦紀(jì)念日活動(dòng)，這一天是為了慶祝英聯(lián)邦國(guó)家的52個(gè)郡。

Decision to miss such a key event in the royal calendar will inevitably revive criticism that prince is 'workshy'.
威廉王子決定錯(cuò)過(guò)如此重要的王室活動(dòng)，必然有人要指責(zé)他“怕干活”了。

英文來(lái)源：每日郵報(bào)、紐約每日新聞
翻譯&編輯：董靜
審校：yaning