盤點：中國娛樂圈的英語"扛把子"

“網紅”代表：高曉松

說高曉松老師“顏藝俱佳”可能會有讀者不服，但是曉松老師證明：

曉松老師寫過歌、拍過電影、當過主持、還出過書，多才多藝的他讓小編實在不知道將其安放在什么位置更合適。鑒于曉松老師在微博的存在感極高，且自拍畫風清奇，小編只好暫且將其算作“網紅”界代表。

高曉松的英文真是好得沒話說，表達清楚易懂、自然大方，談笑風生毫無問題。先來看看今年2月他采訪比爾?蓋茨時的一段開場白：

I've got goosebumps, you know, time and time again reading your annual letter. Your foundation got a lot of phenomenal success and incredible progress. But, among all those achievements, what would you consider to be the most invisible achievement that is unknown to people?

完整視頻↓↓↓

高曉松不僅口語不錯，翻譯功底也是了得。2011年他因酒駕入獄，在獄中他翻譯了馬爾克斯的晚年小說“Memories of My Melancholy Whores”，取名為《昔年種柳》。語言是北京話風格，截取一段大家感受一下：

The year I turned ninety, I wanted to give myself the gift of a night of wild love with an adolescent virgin. I thought of Rosa Cabarcas, the owner of an illicit house who would inform her good clients when she had a new girl available. I never succumbed to that or to any of her many other lewd temptations, but she did not believe in the purity of my principles. Morality, too, is a question of time, she would say with a malevolent smile, you’ll see.
日子翻回我九張兒那年，那時我打算送給自己一份生日好禮 —— 找個雛兒，過個夜，撒點兒野。我想起了羅莎?卡巴卡斯同志，一個有了好果兒就立馬發給熟客的地下老鴇。我之前從沒中過伊的淫招兒，但伊也從沒相信我是個脫離了低級趣味的清教徒。我撥電話時猜想伊肯定會一臉壞笑地對我說：清教徒也會被如梭歲月打敗，嘿嘿。