特朗普前妻出書分享育兒經 談如何培養優秀兒女

據外媒報道，美國總統特朗普的前妻伊萬娜?特朗普稱將出版一本新書。根據出版商的消息，這本名為《養育特朗普》的書無關政治和黨派，而是一本育兒經。伊萬娜是特朗普的第一任妻子，兩人育有3名子女，伊萬卡?特朗普、埃里克?特朗普和唐納德?Jr.?特朗普。該書將于今年9月出版。

Ivana Trump, the first wife of President Donald Trump, is writing a memoir that will focus on the couple's three children.
特朗普的第一任妻子伊萬娜?特朗普正在撰寫一部以他們的三個孩子為主題的回憶錄。

Raising Trump will be published on September 12, Gallery Books told The Associated Press on Wednesday.
Gallery Books出版社上周三告訴美聯社，《養育特朗普》將于9月12日出版。

According to Gallery, Ms Trump is writing a story of "motherhood, strength and resilience" and also will reflect on her "childhood in Czechoslovakia, her relocation to New York, her whirlwind romance, and her great success as a businesswoman."
Gallery Books表示，伊萬娜寫的是一個關于“母性、勇氣和毅力”的故事，書中還會回憶她在“捷克斯洛伐克的童年、她如何移居到紐約、閃婚以及成為一名成功的女企業家”的故事。

The statement continues: "As her former husband takes his place as the 45th president of the United States, his children have also been thrust into the media spotlight - but it is Ivana who raised them and proudly instilled in them what she believes to be the most important life lessons: loyalty, honesty, integrity and drive."
Gallery Books在聲明中繼續提到：“由于伊萬娜的前夫成為美國第45任總統，他的孩子們也成為眾人關注的中心。但伊萬娜才是養育他們的人，并且令她自豪的是，她教會了他們最重要的人生課程：忠誠、誠實、正直以及追求。

Donald and Ivana Trump divorced in 1992 amid revelations that he had been having an affair with Marla Maples, who became his second wife. They divorced in 1999, and six years later Mr Trump married Melania Knauss.
1992年，伊萬娜因為發現特朗普與瑪拉?梅普爾斯有染而與其離婚。瑪拉?梅普爾斯成為特朗普的第二任妻子。他們在1999年離婚。6年后，特朗普與梅拉尼亞?克諾斯結婚。

Gallery is calling the book "non-political," and it's also unlikely to be critical of the president, whose candidacy Ivana Trump supported.
Gallery Books稱，該書“不涉及政治”，也不會批判特朗普總統，伊萬娜支持他當選。

The three younger Trumps said in a statement that they were "excited" about Raising Trump and called Ivana an "amazing mom, teacher and inspiration to all of us."
特朗普家的三個孩子在一份聲明中表示，《養育特朗普》一書讓他們很“激動”，并稱伊萬娜是一位“了不起的媽媽、老師，她鼓舞了我們所有人”。

英文來源：每日電訊報
翻譯&編輯：董靜
審校：yaning