一周熱詞榜（4.1-7）

5. 賞花游
trips to admire the beauty of flowers

請看例句：

Short trips to admire the beauty of flowers were popular among Chinese during the Tomb Sweeping Day holiday, according to travel agencies.
旅游代理商稱，清明節假期期間，短途賞花游備受國人青睞。

隨著清明小長假的結束，同程、攜程、驢媽媽等在線旅游代理商(online travel agency, OTA)相繼發布了清明周邊游(short trip)的報告。清明小長假盤點數據顯示，今年小長假期間的整體出游需求有較大幅度增長，假期首日、次日是出游高峰期(peak travel time)。隨著旅游消費(tourism consumption)的不斷升級，周邊游正在全國各地廣泛流行。由于三天假期時間所限，自駕游(self-driving tour)成了清明的主要出游方式。

伴隨著櫻花、桃花、油菜花、海棠等各色春花競相開放，賞花游(trip to admire the beauty of flowers, blossom appreciation trip)成為今年清明小長假的亮點，各大賞花景區(scenic spot/attraction)都出現了較為明顯的游客數量增長。主題樂園(theme park)、古鎮(ancient town)寺廟等也是清明周邊游的熱門主題。同程旅游數據顯示，小長假期間，以國內知名山岳、風景名勝、生態公園(eco-park)等為主的踏青賞花類景區門票預訂(ticket booking)量占整體比例達33.7%，城市周邊主題樂園的門票預訂量占39.8%。

此外，周邊游中，全家出行的親子游(family trip)增長迅速。攜程提供的數據顯示，清明小長假期間，帶娃出游(travel with kids)占到了周邊游總量的45%，同比增長120%。驢媽媽發布的報告稱，5成游客出游熱衷帶著孩子"全家總動員"，其次是情侶、朋友出行(travel with friends)。在住宿(accommodation)習慣方面，游客們不再一味追求性價比(cost-effectiveness)，特色民宿(homestay)和高品質的高星級酒店、精品酒店(boutique hotel)備受追捧。

[相關詞匯]

春游 spring outing

櫻花季 cherry blossom season

長途游 long-haul travel

傳統熱門旅游目的地 traditionally hot tourism destination

住宿加早餐(旅館) bed and breakfast, B&B

度假預訂 holiday booking