什么是“縮水式通脹”？

在超市買東西的時(shí)候，你有沒有發(fā)現(xiàn)過有些商品的外觀和價(jià)格雖然看起來和以前一樣，但其實(shí)是“縮水”了？比如以前滿滿的一盒零食打開只有半盒？這就是平時(shí)我們說的“減量不加價(jià)”。

In economics, shrinkflation is the process of items shrinking in size or quantity while their prices remain the same.
在經(jīng)濟(jì)學(xué)領(lǐng)域，“縮水式通脹”指的是商品的大小或數(shù)量減少，而價(jià)格不變。

Shrinkflation is a rise in the general price level of goods per unit weight or size, with a corresponding reduction in the weight or size of the item sold.
商品的每單位重量或體積的總體價(jià)格提高了，因此所出售商品的重量或體積就相應(yīng)減少了，這就是“縮水式通脹”。

Hence the price of the packaged product remains the same. This does not affect inflation measures such as the consumer price index or Retail Price Index, because there is no increase in the cost of a basket of retail goods and services.
包裝產(chǎn)品的價(jià)格不變，因此不會影響通脹的衡量標(biāo)準(zhǔn)，比如消費(fèi)者價(jià)格指數(shù)或者零售價(jià)格指數(shù)，因?yàn)橐换@子零售商品和勞務(wù)的成本沒有上升。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 yaning）