國務院部署推進“多證合一”

國務院總理李克強4月26日主持召開國務院常務會議，確定進一步推進“多證合一”和削減工商登記前置審批，持續降低制度性交易成本激發市場活力。

義烏市委常委、副市長駱華勇（中）為首批“一照一碼”經營戶發放營業執照。　陳群陽　攝

China will keep integrating business certifications and licenses into one consolidated business license, which is to further reduce institutional costs for market entities and stimulate market vitality as part of the country's business registration reform.
我國將繼續推行工商登記制度改革，推進“多證合一”，持續降低市場主體的制度性成本，激發市場活力。

所謂的“多證合一”（integrating multiple certifications and licenses into one consolidated business license），是在去年已經全面實施的工商營業執照（business license）、組織機構代碼證（organization code certificate）和稅務（tax registration certificate）、社會保險（social security registration）、統計登記證（statistical registration certificate）“五證合一”改革的基礎上，將涉及市場主體登記、備案（market entity registration and record）等有關事項和各類證照進一步整合到營業執照上。逐步使“一照一碼”營業執照（a unified business license with a unified social credit code）成為企業走天下的唯一“身份證”。

會議要求，進一步梳理涉企證照事項。對沒有法律法規依據、非按法定程序設定的一律取消（Any of enterprise-related certificates and licenses with no statuary foundations or set without due legal procedures will be canceled）；對關系公共安全等需要繼續保留的要實行準入清單管理，并完善和加強事中事后監管（Supervision will be strengthened to oversee registration and post-registration procedures）。

作為推進供給側結構性改革（supply-side structural reform）和行政改革（administrative reforms）的重要舉措，多證合一將進一步轉變政府職能（transform governmental functions），釋放改革帶來的紅利（unleash benefits enabled by reforms）。

（中國日報網英語點津 馬文英）