與“小鮮肉”P(pán)K 職場(chǎng)男性流行打美容針

以為打美容針只是女性的專(zhuān)利？那你可錯(cuò)了。如今，為了在職場(chǎng)打拼不受歧視，或者為了在社交媒體和約會(huì)網(wǎng)站獲得肯定，越來(lái)越多的男性也加入了打美容針的大軍。

More and more men are jumping on the Botox train - and are finding all sorts of reasons to give the toxin a try.
越來(lái)越多的男性開(kāi)始加入了注射肉毒桿菌的行列，還為自己的嘗試尋找各種理由。

An impressive 453,281 male patients got botulinum toxin injections last year, increasing the number of total procedures by 9.9 percent for both men and women, according to a recent study by the American Society for Aesthetic Plastic Surgery.
據(jù)美國(guó)整形外科學(xué)會(huì)最近的一項(xiàng)研究顯示，去年注射肉毒桿菌的男性人數(shù)高達(dá)453281人，使全年男性和女性的總注射次數(shù)增加了9.9％。

Plastic surgeons have become used to seeing men in their practices. Several of them told the Huffington Post what motivates their male clients to try the procedure, from wanting to remain competitive in the workplace to finding inspiration on social media.
整形外科醫(yī)生已習(xí)慣于在診所看到男性顧客。幾名醫(yī)生告訴《赫芬頓郵報(bào)》，男性客戶(hù)嘗試美容注射的動(dòng)機(jī)各異，有人希望能在職場(chǎng)保持競(jìng)爭(zhēng)力，有人是為了在社交媒體上獲得肯定。

Men too feel pressured to look young and feel that a more youthful appearance might help them to retain their jobs longer, according to the physicians, who said patients from 35 to 65 years old were interested in Botox.
醫(yī)生們說(shuō)，男性也會(huì)感受到保持年輕面龐的壓力，而且他們覺(jué)得更年輕的外表可以幫助他們保住工作。醫(yī)生們還表示，35至65歲的顧客都對(duì)肉毒桿菌感興趣。

'They're simply having more procedures done because they want to maintain the competitiveness in an increasingly ageist workplace,' Dr Daniel Mills, president of the American Society for Aesthetic Plastic Surgery, told the Daily Mail website.
美國(guó)整形外科學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)丹尼爾?米爾斯博士告訴每日郵報(bào)網(wǎng)站，“男性接受的美容治療越來(lái)越多，只是因?yàn)樗麄兿Ｍ谀挲g歧視問(wèn)題日益突出的職場(chǎng)中保持競(jìng)爭(zhēng)力。”

Doctors Paul Nassif and Terry Dubrow, who both star on E!'s Botched, agreed with Mills.
保羅?納西夫和特里?杜布羅兩位醫(yī)生都同意米爾斯的觀(guān)點(diǎn)，他們都參加了E！頻道播出的《Botched》整形真人秀節(jié)目。

'The younger and better you look, the better chance you have to stay in the market and compete. It's as simple as that,' Dubrow said.
“看起來(lái)越年輕，外貌越好，就有越多的機(jī)會(huì)留在職場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)。道理就是這么簡(jiǎn)單，”杜布羅說(shuō)。

Most frequently, men want the toxin injected around their eyebrows and eyes, according to the doctors.
根據(jù)醫(yī)生的說(shuō)法，男性通常選擇在眉毛和眼睛周?chē)⑸淙舛緱U菌。

Significant others and spouses can also play a part in convincing a man to step inside the plastic surgeon's office. Some of them become more comfortable with the procedure after seeing a loved one having it, while others simply claim their other half demanded they get the injections.
說(shuō)服男性進(jìn)入整形外科醫(yī)生的辦公室，伴侶和配偶也起了作用。有些男性看到自己的愛(ài)人注射之后，會(huì)更容易接受美容注射。還有些人稱(chēng)是另一半要求他們來(lái)接受注射的。

'Men blame their spouses with the 'I don't care but my wife/girlfriend wants me to do it,' excuse,' Dubrow added.
“男性會(huì)抱怨他們的配偶，并以‘我其實(shí)一點(diǎn)都不在乎我的外表，但我的妻子/女朋友希望我接受美容注射’為借口，”杜布羅補(bǔ)充說(shuō)道。

The trend is also self-perpetuating. After seeing more and more men coming into their practices, doctors have started paying more attention to them.
這種趨勢(shì)不斷發(fā)酵。接待了越來(lái)越多的男性顧客后，醫(yī)生們也開(kāi)始更加關(guān)注男性群體。

In the past, a man visiting a plastic surgery website would have seen mostly procedures aimed at women, Dr Daniel Maman told the Huffington Post.
丹尼爾?馬曼博士告訴《赫芬頓郵報(bào)》，過(guò)去，男性訪(fǎng)問(wèn)整形外科網(wǎng)站時(shí)，看到的大多是針對(duì)女性的美容項(xiàng)目。

'Now we have a dedicated tab on our website for men and it has galleries showing pictures of men,' he added.
“現(xiàn)在我們的網(wǎng)站上有專(zhuān)門(mén)為男性設(shè)計(jì)的頁(yè)面，展示一些男性的照片，”他補(bǔ)充說(shuō)道。

Social media - and the desire to look great on an online dating profile - have also inspired more and more male to give the toxin a try.
社交媒體以及想要在約會(huì)網(wǎng)站的個(gè)人資料中看起來(lái)光鮮的想法也促使越來(lái)越多的男性嘗試注射肉毒桿菌。

'I think with social media and men wanting to look good―since honestly a lot of the older men are going out with younger women―they do want to use Botox,' Nassif said.
“因?yàn)橛猩缃幻襟w，而且男性想要顯得光鮮。老實(shí)說(shuō)，很多年齡大一些的男性都在和年輕女性約會(huì)，他們的確想要注射肉毒桿菌，”納西夫說(shuō)道。

Most men likely to get Botox tend to have higher incomes, and many of them work in the art, fashion, law or business industries, the physicians said.
醫(yī)生們說(shuō)，大多數(shù)選擇注射肉毒桿菌的男性往往收入較高，而且許多人都在藝術(shù)領(lǐng)域、時(shí)尚行業(yè)、法律業(yè)或商務(wù)領(lǐng)域工作。

But they insisted that male patients of all backgrounds had resorted to the toxin.
不過(guò)，醫(yī)生們表示，嘗試過(guò)肉毒桿菌的男性顧客中什么背景的都有。

'I have Asian men, I have African-American men, I have white men, I have everyone,' Dr Seth Matarasso said. 'I have a huge Republican CEO getting Botox. He's a Trumpite and he's a toxin junkie.'
“我接待過(guò)亞洲男性、非洲裔美國(guó)男性、白人男性等等各類(lèi)男性，”塞特?馬塔拉索醫(yī)生說(shuō)道，“我還接待過(guò)一位著名的共和黨派首席執(zhí)行官，他支持特朗普，而且熱衷于美容注射。”

英文來(lái)源：每日郵報(bào)
翻譯：陶佳琪（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)愛(ài)新聞iNews譯者）
編審：yaning